1 00:03:02,430 --> 00:03:05,922 Aquela segunda rodada impressionante o nocaute foi o momento culminante... 2 00:03:06,101 --> 00:03:08,865 de Wayne Barclay brilhante carreira no boxe. 3 00:03:09,037 --> 00:03:12,298 Desde que se aposentou do ringue, ele não olhou para trás. 4 00:03:12,474 --> 00:03:14,772 Usando os milhões que ele ganhou da luta de boxe... 5 00:03:14,943 --> 00:03:17,411 Wayne virou suas energias prodigiosas para... 6 00:03:17,579 --> 00:03:20,844 revitalizando o bairro ele nasceu e foi criado. 7 00:03:21,016 --> 00:03:23,880 Começando com alguns restaurantes fast-food... 8 00:03:24,252 --> 00:03:26,318 ele logo mudou para shopping centers. 9 00:03:26,488 --> 00:03:29,514 Depois os cinemas, e depois edifícios de escritórios. 10 00:03:29,691 --> 00:03:32,216 Não demorou muito para que as receitas desses empreendimentos... 11 00:03:32,394 --> 00:03:35,955 deu-lhe a oportunidade de destruir favelas há muito abandonadas... 12 00:03:36,131 --> 00:03:40,067 e substitua-os por limpos, habitação acessível. 13 00:03:40,669 --> 00:03:45,470 E na frente jurídica hoje, um desenvolvimento inesperado.... 14 00:03:57,319 --> 00:04:01,052 Como é que minha fonte continua diminuindo toda vez que vocês saem daqui? 15 00:04:01,223 --> 00:04:06,320 Com licença. Senhor Barclay, existem códigos que devemos seguir. 16 00:04:06,761 --> 00:04:09,924 Olha, não estou perguntando pelas Cataratas do Niágara. 17 00:04:10,532 --> 00:04:12,625 Eu aprecio isso. Mas os códigos são os códigos. 18 00:04:12,801 --> 00:04:16,032 Olha, eu só quero uma maldita fonte isso fará com que este lugar pareça... 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,466 como algo especial. 20 00:04:17,639 --> 00:04:18,628 Você sabe? 21 00:04:18,807 --> 00:04:21,071 Apenas algo para fazer os moradores locais se sentem... 22 00:04:21,243 --> 00:04:23,734 que a parte deles da cidade é tão bom quanto qualquer outro. 23 00:04:24,346 --> 00:04:26,280 Wayne, rápido, ligue as notícias. 24 00:04:26,448 --> 00:04:29,781 - Tamara, estamos nos encontrando. - Você precisa ver isso. 25 00:04:30,485 --> 00:04:32,453 Você precisa ver isso, Wayne. 26 00:04:32,621 --> 00:04:35,954 O lançamento antecipado que ocorreu promotores de surpresa... 27 00:04:36,124 --> 00:04:39,184 foi aprovado hoje às uma audiência do conselho estadual de liberdade condicional. 28 00:04:39,694 --> 00:04:42,390 O magnata da música rap Terrell Singletery ... 29 00:04:42,564 --> 00:04:46,091 havia sido condenado a 10 anos por extorsão... 30 00:04:46,268 --> 00:04:50,204 lavagem de dinheiro e testemunho intimidação entre outras acusações. 31 00:04:50,372 --> 00:04:53,864 Mas citando seu notável comportamento na prisão... 32 00:04:54,042 --> 00:04:56,704 e suas contribuições para inúmeras instituições de caridade... 33 00:04:56,878 --> 00:04:59,403 durante seus 18 meses de encarceramento... 34 00:04:59,915 --> 00:05:04,079 o conselho de liberdade condicional comutou sua sentença restante para liberdade condicional. 35 00:05:04,252 --> 00:05:07,483 Olha, o promotor prometeu que o homem iria cumprir pelo menos oito anos. 36 00:05:07,656 --> 00:05:09,317 Isso não deveria acontecer. 37 00:05:09,491 --> 00:05:12,824 Bem, graças ao seu figurão novo advogado, sim. 38 00:05:12,994 --> 00:05:15,462 Tudo bem, então o que você quer de mim fazer sobre isso? 39 00:05:15,630 --> 00:05:17,393 Cavar um buraco e se esconder como um esquilo? 40 00:05:17,565 --> 00:05:19,157 O homem está em liberdade condicional. 41 00:05:19,334 --> 00:05:22,599 Ele quase cospe na calçada, sua bunda preta está de volta ao cercado. 42 00:05:22,771 --> 00:05:25,035 Não estou preocupado com ele cuspindo na calçada. 43 00:05:25,206 --> 00:05:29,074 Terrell Singletery é conhecido por colocar um golpe por desrespeitar seu nome. 44 00:05:29,511 --> 00:05:30,773 Sim? 45 00:05:30,946 --> 00:05:33,540 Eu fiz muito pior que isso e eu estou aqui, não estou? 46 00:05:33,715 --> 00:05:37,242 Venha amanhã, eles não vão mais estar monitorando suas ligações. 47 00:05:37,419 --> 00:05:39,944 Eles não estarão escutando quando ele está com seus advogados. 48 00:05:40,121 --> 00:05:41,520 Ele estará correndo pelas ruas... 49 00:05:41,690 --> 00:05:44,591 e você quer saber qual é o dele primeira ordem do dia será? 50 00:05:44,759 --> 00:05:47,159 Para enviar uma mensagem a quem o prendeu. 51 00:05:47,329 --> 00:05:49,797 Wayne, por favor, me escute. 52 00:05:49,965 --> 00:05:52,365 Você precisa de alguma proteção séria. 53 00:05:52,534 --> 00:05:54,263 Irmã, eu tenho proteção. 54 00:05:54,436 --> 00:05:56,165 OK? Eu tenho proteção. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,830 Quero dizer, por que mais estamos pagando meu chefe de segurança aqui? 56 00:06:00,008 --> 00:06:02,340 Você precisa ouvir sua irmã neste caso, Wayne. 57 00:06:02,510 --> 00:06:05,536 - Você precisa de proteção extra. - Droga. 58 00:06:05,714 --> 00:06:08,911 Olha, deixe-me contar uma coisa a todos vocês. Wayne Barclay não desiste... 59 00:06:09,084 --> 00:06:10,847 de qualquer filho da puta deste planeta. 60 00:06:12,220 --> 00:06:13,619 - Wayne. - Wayne. 61 00:06:13,788 --> 00:06:17,986 Olha, se Terrell quiser um pedaço de mim, ele sabe onde me encontrar. Saiba disso. 62 00:06:18,159 --> 00:06:19,456 Não. 63 00:06:23,665 --> 00:06:25,326 Sr. 64 00:06:25,500 --> 00:06:29,027 o que exatamente você quis dizer com "proteção extra"? 65 00:06:52,861 --> 00:06:56,092 Sr. Singletery. Sr. Singletery, aqui. 66 00:06:56,531 --> 00:06:59,329 Ei, como é ser um homem livre, Terrell? 67 00:06:59,501 --> 00:07:02,265 - Afaste-se. - Como é ser um homem livre? 68 00:07:02,437 --> 00:07:03,665 Libertador. 69 00:07:06,708 --> 00:07:09,336 Estamos apenas fazendo nosso trabalho aqui, ok? Não seja tão pesado. 70 00:07:09,511 --> 00:07:12,605 Tio T, aqui, vamos embora. 71 00:07:12,781 --> 00:07:15,716 - Tudo bem, vamos, vamos. - Tire suas mãos de mim. 72 00:07:22,157 --> 00:07:25,024 - Abra a porta. Vamos. - Quais são seus sentimentos em relação a... 73 00:07:25,193 --> 00:07:27,184 Wayne Barclay, cujas evidências te afastar? 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,057 Isso é o suficiente. Não há mais perguntas. 75 00:07:29,230 --> 00:07:30,754 Tudo bem, Leonard, tudo bem. 76 00:07:30,932 --> 00:07:34,459 Eu entendo que o Sr. Barclay tem sido fazendo um bom trabalho para nossa comunidade. 77 00:07:34,636 --> 00:07:38,094 Agora, neste momento da minha vida, eu simplesmente diga perdoe e esqueça. 78 00:07:38,273 --> 00:07:40,070 E Deus abençoe. Com licença. 79 00:07:40,241 --> 00:07:41,936 Como era lá dentro, Terrell? 80 00:07:42,110 --> 00:07:44,078 Sargento-mor Clarence Bowden. 81 00:07:44,813 --> 00:07:47,543 Somos nós no Kuwait, logo após a Tempestade no Deserto. 82 00:07:47,715 --> 00:07:50,445 Para nossa sorte, ele está aposentado e sai procurando por algo. 83 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Currículo impressionante. 84 00:07:54,122 --> 00:07:56,784 Mas não estamos exatamente travando uma guerra aqui, Mullins. 85 00:07:57,225 --> 00:07:59,785 E tenho certeza que espero que continue assim. 86 00:08:00,495 --> 00:08:02,429 Meu ponto é... 87 00:08:02,597 --> 00:08:04,064 seu amigo entende... 88 00:08:04,232 --> 00:08:07,065 as nuances mais sutis da proteção executiva? 89 00:08:07,235 --> 00:08:09,760 O Pentágono o encarregou de Segurança do Assunto Primário... 90 00:08:09,938 --> 00:08:12,873 no Afeganistão. Generais guarda-costas. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,032 Antes disso ele fez a mesma coisa no Haiti. 92 00:08:16,945 --> 00:08:20,403 Não estou dizendo Clarence Bowden é a única escolha que temos... 93 00:08:21,149 --> 00:08:23,174 Estou dizendo que teríamos muita sorte em tê-lo. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 Controle-se, soldado. 95 00:08:55,984 --> 00:08:57,645 Eu tenho uma missão para você. 96 00:09:05,393 --> 00:09:07,020 Encontrei um show para nós. 97 00:09:36,124 --> 00:09:38,115 Já era hora. 98 00:09:39,093 --> 00:09:40,958 Sim. 99 00:09:44,065 --> 00:09:46,192 Ei, chefe. 100 00:09:49,137 --> 00:09:51,435 Bem-vindo ao lar. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 Belo passeio? 102 00:09:54,042 --> 00:09:55,566 Sim. 103 00:09:55,743 --> 00:09:58,211 Tomou a rota panorâmica. 104 00:10:01,115 --> 00:10:04,141 - Vi você na TV. - Vamos. 105 00:10:06,354 --> 00:10:08,015 Ei, B. 106 00:10:08,189 --> 00:10:11,556 O que há nisso, perdoe e esqueça barulho do qual você está falando, cara? 107 00:10:11,726 --> 00:10:13,785 Ah, me perdoe por mentir. 108 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Esqueça que eu disse isso. 109 00:10:15,830 --> 00:10:18,765 Prestes a transformar esta cabra numa zona de guerra. 110 00:10:18,933 --> 00:10:23,165 Com licença, tio T, mas o que aconteceu com a nova agenda? 111 00:10:23,338 --> 00:10:26,466 Aquele de que falamos. Você sabe, “Aumente a paz”. 112 00:10:27,108 --> 00:10:28,575 Ah, isso vai acontecer. 113 00:10:28,743 --> 00:10:31,803 Mas primeiro, pessoal desta cidade preciso saber... 114 00:10:32,180 --> 00:10:35,274 ninguém faz bobagem de Terrell Singletery. 115 00:10:39,387 --> 00:10:41,116 Tio T. 116 00:10:42,457 --> 00:10:44,186 Jesus, tio T, você está em liberdade condicional. 117 00:10:44,359 --> 00:10:46,884 Se o advogado comercial soubesse você estava falando assim... 118 00:10:47,061 --> 00:10:49,552 Ele não vai saber. Simcoe, você mandou varrer a casa? 119 00:10:49,731 --> 00:10:51,665 Eles não vão grampear a casa. Eles não podem. 120 00:10:51,833 --> 00:10:53,801 Nós pregaríamos a bunda deles na parede. 121 00:10:53,968 --> 00:10:56,266 Mas se Wayne Barclay fosse encontrar um fim prematuro... 122 00:10:56,437 --> 00:10:58,905 sob quaisquer circunstâncias, eles vão culpar você. 123 00:10:59,073 --> 00:11:01,405 Você ouviria essa merda. 124 00:11:01,643 --> 00:11:05,477 Eles ensinam essas palavras grandes em aquela faculdade de direito chique que você frequentou? 125 00:11:05,647 --> 00:11:07,410 Sim, eles fizeram, tio T. 126 00:11:07,582 --> 00:11:10,415 Obrigado a você e sua generosidade. 127 00:11:10,585 --> 00:11:11,950 Sim. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,645 Ouça esse pequeno filho da puta aqui mesmo. 129 00:11:14,822 --> 00:11:16,050 Esse neguinho... 130 00:11:16,224 --> 00:11:18,089 ele teria tirado Michael Jackson... 131 00:11:18,259 --> 00:11:21,023 e consegui a custódia dos dois malditos filhos. 132 00:11:21,496 --> 00:11:23,020 Obrigado. 133 00:11:25,400 --> 00:11:26,628 Sargento-mor. 134 00:11:26,801 --> 00:11:28,826 - O velho Clarence agora. - Como você está, Ken? 135 00:11:29,003 --> 00:11:30,265 - Parece bem. - Você também. 136 00:11:30,438 --> 00:11:33,339 - A vida lá fora te trata bem? - Não posso reclamar. 137 00:11:33,775 --> 00:11:35,834 Oh, eu trouxe um associado meu. 138 00:11:36,010 --> 00:11:39,343 Este é Philippe Sauvage. Nós servimos juntos no Afeganistão e no Iraque. 139 00:11:41,749 --> 00:11:43,341 E esta é Tamara Barclay. 140 00:11:43,851 --> 00:11:46,911 Irmã de Wayne e chefe financeira diretor da Barclay Enterprises. 141 00:11:47,088 --> 00:11:49,113 A senhora cujo a assinatura vai no cheque. 142 00:11:49,557 --> 00:11:51,787 Eu sou. Prazer em conhecê-lo, Sr. Bowden. 143 00:11:51,959 --> 00:11:53,893 - O prazer é meu, senhora. - Sente-se. 144 00:11:54,062 --> 00:11:58,897 Presumo que o Sr. Mullins informei você sobre nossa situação. 145 00:11:59,067 --> 00:12:02,662 Ele também explicou que meu irmão pode ser extremamente teimoso? 146 00:12:02,837 --> 00:12:05,101 Bem, é uma característica muito boa para um boxeador ter. 147 00:12:05,273 --> 00:12:07,537 Uma das razões ele ainda tem seu juízo sobre ele. 148 00:12:07,709 --> 00:12:10,007 Infelizmente, ele está em uma arena diferente agora. 149 00:12:10,178 --> 00:12:12,169 Seu oponente não está usando luvas. 150 00:12:12,347 --> 00:12:14,008 Seu oponente está jogando para valer. 151 00:12:14,182 --> 00:12:16,673 Esse é o tipo de arena que entendemos. 152 00:12:16,851 --> 00:12:20,719 Meu irmão não entende que sua vida está em sério perigo. 153 00:12:20,888 --> 00:12:23,413 E embora seja verdade que eu assine os cheques... 154 00:12:23,591 --> 00:12:26,651 é ele quem faz decisões importantes para esta corporação. 155 00:12:27,095 --> 00:12:29,893 Então, o que eu preciso é de alguém que possa ser... 156 00:12:30,064 --> 00:12:32,760 O anjo da guarda invisível de Wayne Barclay. 157 00:12:35,703 --> 00:12:36,727 Bem... 158 00:12:36,904 --> 00:12:40,169 Eu gostei de Bowden. Gostei muito dele. 159 00:12:40,341 --> 00:12:41,603 E... 160 00:12:41,776 --> 00:12:43,334 o outro cara? 161 00:12:44,178 --> 00:12:45,475 Esqueça isso. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,011 Ela me odeia. 163 00:12:47,181 --> 00:12:49,342 Estávamos discutindo um show, não é um encontro às cegas. 164 00:12:49,517 --> 00:12:51,815 Sim. Um show que não precisamos. 165 00:12:51,986 --> 00:12:54,682 Eu não. Você faz. 166 00:12:55,356 --> 00:12:59,224 Algo nele parecia, Não sei, perturbador. 167 00:13:00,261 --> 00:13:03,094 Um ano no Afeganistão seguido de mais alguns no Iraque... 168 00:13:03,264 --> 00:13:04,595 pode fazer isso com você. 169 00:13:05,266 --> 00:13:06,631 Ouça, Filipe... 170 00:13:06,801 --> 00:13:09,827 Eu estava no mesmo tipo de funk quando voltei do Vietnã. 171 00:13:10,004 --> 00:13:11,767 E por algumas das mesmas razões também. 172 00:13:11,939 --> 00:13:14,874 Você percorreu um longo caminho. E estou orgulhoso de você por isso. 173 00:13:15,042 --> 00:13:17,909 Mas você ainda não chegou lá. 174 00:13:18,346 --> 00:13:20,439 Agora, você está me lendo, soldado? 175 00:13:21,949 --> 00:13:23,314 Alto e claro. 176 00:13:23,484 --> 00:13:24,883 OK. 177 00:13:25,052 --> 00:13:28,044 Você precisa voltar ao fluxo. Dê o próximo passo. 178 00:13:28,222 --> 00:13:29,587 Conseguir um emprego. 179 00:13:29,757 --> 00:13:31,190 Você sabe, pensando bem... 180 00:13:31,359 --> 00:13:34,453 um encontro às cegas pode não ser uma má ideia também. 181 00:13:34,629 --> 00:13:36,563 E isso faz parte de um programa de 12 etapas? 182 00:13:36,731 --> 00:13:40,132 Estou falando sério. Quando é a última vez você comeu seu presunto glaceado? 183 00:13:42,603 --> 00:13:43,831 Suficiente. 184 00:13:44,005 --> 00:13:45,131 - O que? - Suficiente. 185 00:13:45,306 --> 00:13:47,831 Poderia fazer algo sobre aquela atitude tensa. 186 00:13:48,009 --> 00:13:51,103 Inferno, pode até colocar um sorriso em seu rosto. 187 00:13:51,279 --> 00:13:53,179 É errado esperar que esses guarda-costas... 188 00:13:53,347 --> 00:13:55,611 para misturar perfeitamente na vida do meu irmão? 189 00:13:55,783 --> 00:13:58,911 Bem, nós não fizemos exatamente misturar-se no Afeganistão. 190 00:13:59,086 --> 00:14:01,350 Olha, Bowden diz que ele é o melhor. 191 00:14:01,522 --> 00:14:03,114 E não é esse o resultado final aqui? 192 00:14:03,291 --> 00:14:05,316 Protegendo a vida do seu irmão? 193 00:14:07,495 --> 00:14:09,554 Além disso, não temos pressionado por... 194 00:14:09,730 --> 00:14:11,823 alguma ação afirmativa por aqui? 195 00:14:11,999 --> 00:14:14,297 Você sabe que eu odeio quando você jogue a carta da corrida em mim. 196 00:14:14,469 --> 00:14:16,767 - Sim, eu sei. - Mas tudo bem. 197 00:14:18,139 --> 00:14:20,699 Bem, nós temos isso evento de hip-hop chegando. 198 00:14:21,309 --> 00:14:22,537 O que eu tenho temido. 199 00:14:23,678 --> 00:14:25,077 Já estive naquele clube antes. 200 00:14:25,246 --> 00:14:26,645 Vai estar lotado, barulhento... 201 00:14:26,814 --> 00:14:28,372 escuro, lotado de groupies. 202 00:14:28,549 --> 00:14:31,882 E a segurança será uma piada absoluta. 203 00:14:33,554 --> 00:14:37,149 Parece uma oportunidade perfeita para dar aos seus meninos um teste. 204 00:14:38,459 --> 00:14:42,623 E lembre-se, meu irmão é permanecer felizmente inconsciente. 205 00:14:42,797 --> 00:14:45,698 A menos que se torne absolutamente necessário. 206 00:14:57,812 --> 00:14:59,677 Ei, aqui. 207 00:15:01,182 --> 00:15:03,446 - Vamos tirar uma foto. - Vamos, cara. 208 00:15:03,618 --> 00:15:05,848 Vamos. Com licença, senhoras, por favor. 209 00:15:12,226 --> 00:15:14,353 - Olá, Wayne. - Entre agora. 210 00:15:14,529 --> 00:15:16,326 Use seus passes VIP. Você está na lista. 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,999 Apresentando-se para o serviço, senhor. 212 00:15:29,744 --> 00:15:33,202 Ei, e aí, filho? Ei, continue fazendo sua coisa, cara, é legal. 213 00:15:36,150 --> 00:15:39,347 Tudo bem, cara, o que você acha desses dois aqui? 214 00:15:41,355 --> 00:15:43,789 Ainda jogando o mesmo jogo antigo. Confira isso. 215 00:15:44,392 --> 00:15:47,486 Ah, sim, nós teremos um bom momento com isso. Bem aqui. 216 00:16:03,811 --> 00:16:06,109 vou precisar de uma semana do concentrado Marvin Gaye... 217 00:16:06,280 --> 00:16:08,305 para tirar o barulho da minha cabeça. 218 00:16:10,418 --> 00:16:12,818 - Você está pronto para ir? - Claro. 219 00:16:12,987 --> 00:16:14,614 OK. 220 00:16:23,331 --> 00:16:26,391 Sim, eu só gostaria de dar as boas-vindas todos para casa esta noite. 221 00:16:26,567 --> 00:16:28,967 Recebemos um convidado especial no prédio esta noite. 222 00:16:29,136 --> 00:16:30,467 Todos vocês sabem quem ele é. 223 00:16:30,638 --> 00:16:33,869 Convidado muito especial. Coloque suas mãos juntos por um, o único... 224 00:16:34,041 --> 00:16:36,669 o campeão mundial dos pesos pesados, Wayne Barclay. 225 00:16:36,844 --> 00:16:38,744 Juntem as mãos, pessoal. 226 00:17:13,414 --> 00:17:14,938 Com licença. 227 00:17:15,149 --> 00:17:17,049 - Uau, ei. - Desculpe. 228 00:17:18,486 --> 00:17:22,445 - Desculpe, mano. - Eu disse mexa-se. Vamos sair daqui. 229 00:17:22,623 --> 00:17:24,386 Cuidado por onde você vai, palhaço. 230 00:17:26,994 --> 00:17:29,963 Tanta coisa para permanecer invisível. 231 00:17:31,799 --> 00:17:34,063 Você tem que admitir que ele se destaca. 232 00:17:34,235 --> 00:17:36,430 Como um polegar dolorido. 233 00:17:36,604 --> 00:17:39,334 Olha, Mullins, eu sei que você teve boas intenções... 234 00:17:39,507 --> 00:17:41,532 mas isso não vai funcionar. 235 00:17:42,143 --> 00:17:44,077 Não diga mais nada. 236 00:17:48,683 --> 00:17:49,911 Sim. 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 Isso é o que eu ouvi. 238 00:17:56,457 --> 00:18:00,951 Talvez eu devesse esperar lá fora e fique de olho no carro. 239 00:18:01,128 --> 00:18:02,857 Vou avisar Bowden. 240 00:18:03,030 --> 00:18:04,622 Obrigado. 241 00:18:30,891 --> 00:18:32,620 Envie o carro. 242 00:18:37,064 --> 00:18:39,294 Phil, preciso te contar uma coisa. 243 00:18:39,467 --> 00:18:42,061 Este show não está funcionando. 244 00:18:43,270 --> 00:18:44,760 Não é você. 245 00:18:44,939 --> 00:18:46,600 Ah, vamos, Clarence. 246 00:18:46,774 --> 00:18:49,242 Senti a vibração em seu escritório. 247 00:18:49,477 --> 00:18:51,502 Química ruim. 248 00:18:51,679 --> 00:18:56,480 Culpa de ninguém. Ei, isso é a vida, hein? 249 00:19:00,087 --> 00:19:01,918 Aí está o carro. 250 00:19:20,241 --> 00:19:22,072 - Sem autógrafos. - Não, tudo bem. É legal. 251 00:19:22,243 --> 00:19:24,143 Ei, aqui. 252 00:19:24,311 --> 00:19:26,472 - E aí, garota? Qual o seu nome? - Virgínia. 253 00:19:26,647 --> 00:19:28,342 - Virgínia? - Sim. 254 00:19:31,986 --> 00:19:33,317 - Wayne, vamos. - Espere agora. 255 00:19:33,487 --> 00:19:35,079 Wayne? 256 00:19:36,757 --> 00:19:39,487 Chega, vamos, Wayne. 257 00:19:40,027 --> 00:19:42,757 Aí está. E aí, linda? 258 00:19:46,267 --> 00:19:48,531 - Maldito seja esse idiota. - Pistola! 259 00:19:57,244 --> 00:20:00,338 - Fique abaixado. - Wayne! Entre no carro! 260 00:20:02,883 --> 00:20:05,351 - Entre no carro. - Entre no carro, Wayne. 261 00:20:06,387 --> 00:20:08,355 - Entre no carro. - Leve Barclay para o carro. 262 00:20:08,756 --> 00:20:11,020 Vamos, cara. Vamos! 263 00:20:12,259 --> 00:20:13,624 - No carro. - Quem é você? 264 00:20:13,794 --> 00:20:15,318 - Entre no carro. - Wayne! 265 00:20:15,496 --> 00:20:17,225 Fique onde está. 266 00:20:30,644 --> 00:20:32,168 Droga. 267 00:20:41,522 --> 00:20:43,353 Bowden! 268 00:20:56,470 --> 00:20:57,732 Ei. 269 00:21:00,407 --> 00:21:01,772 Bowden? 270 00:21:02,943 --> 00:21:04,433 Bowden. 271 00:22:10,511 --> 00:22:13,105 Acho isso tristemente irônico... 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,612 que estou aqui hoje. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,077 Sobre o caixão... 274 00:22:18,719 --> 00:22:20,778 de Clarence Bowden. 275 00:22:22,823 --> 00:22:26,486 Porque se não fosse pela sua ação em Kandahar há alguns anos... 276 00:22:26,660 --> 00:22:29,128 teria sido ele... 277 00:22:29,296 --> 00:22:31,264 de pé sobre o meu. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,960 E eu aposto... 279 00:22:36,136 --> 00:22:39,230 provavelmente há alguns outros aqui... 280 00:22:40,307 --> 00:22:42,104 quem pode dizer o mesmo. 281 00:22:48,749 --> 00:22:51,513 Ele serviu bem o seu país... 282 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 e cuidou de seus amigos. 283 00:22:57,157 --> 00:22:59,125 Adeus, meu amigo. 284 00:23:00,961 --> 00:23:02,690 Adeus. 285 00:23:02,863 --> 00:23:04,797 Apresentar armas! 286 00:23:06,233 --> 00:23:08,133 Detalhe de disparo. Preparar. 287 00:23:08,936 --> 00:23:10,699 Fogo! 288 00:23:10,871 --> 00:23:12,395 Câmara. 289 00:23:12,573 --> 00:23:15,508 Preparar. Fogo! 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,207 Preparar. Fogo! 291 00:23:20,881 --> 00:23:23,748 Preparar. Fogo! 292 00:23:55,349 --> 00:23:57,613 Enfim, pessoal. 293 00:23:57,785 --> 00:24:00,345 - Você parece bem. - Tomar cuidado. 294 00:24:07,828 --> 00:24:09,887 Senhor Sauvage? 295 00:24:10,197 --> 00:24:13,530 Senhor Sauvage. Senhor Sauvage. 296 00:24:14,601 --> 00:24:16,535 Podemos lhe oferecer uma carona? 297 00:24:18,972 --> 00:24:21,463 Não, obrigado. Eu gostaria de ficar sozinho. 298 00:24:22,609 --> 00:24:26,807 Wayne e eu só queríamos venha e apresente nossas condolências. 299 00:24:28,048 --> 00:24:31,040 Sim, você sabe, seu irmão deu sua vida por mim. 300 00:24:31,318 --> 00:24:34,810 Não há muitas pessoas que eu possa contar para fazer algo assim. 301 00:24:35,389 --> 00:24:39,155 Se dependesse de mim, eu recomendaria vocês dois por uma medalha. 302 00:24:40,327 --> 00:24:42,818 Neste momento, não estou me sentindo muito parecido com um herói. 303 00:24:44,798 --> 00:24:48,097 Existem muitos mais lá fora como você, senhor Sauvage? 304 00:24:50,170 --> 00:24:53,503 - Como eu? - Profissionais. 305 00:24:54,074 --> 00:24:55,666 Pessoas com quem você pode contar. 306 00:24:55,843 --> 00:24:57,538 Atenção. 307 00:24:58,612 --> 00:25:00,239 Há algum problema, oficiais? 308 00:25:00,547 --> 00:25:03,846 Senhor Barclay, é realmente uma honra, senhor. 309 00:25:04,151 --> 00:25:06,915 Detetive Teague. Divisão de Crimes Violentos. 310 00:25:08,222 --> 00:25:11,191 Você é Philippe Sauvage, anteriormente do Exército dos EUA? 311 00:25:11,358 --> 00:25:13,849 - Sim eu sou. - Estou colocando você sob prisão. 312 00:25:14,027 --> 00:25:16,018 - O que? - Mãos atrás das costas, senhor. 313 00:25:16,196 --> 00:25:18,994 - Importa-se de explicar do que se trata? - Aquele incidente na boate. 314 00:25:19,166 --> 00:25:22,192 Violação das leis municipais sobre armas. 315 00:25:22,369 --> 00:25:24,599 Seu povo pegou o dele testemunho e o libertou. 316 00:25:24,771 --> 00:25:26,932 Ele alegou que estava licenciado para transportar esse MP7. 317 00:25:27,107 --> 00:25:29,041 Aquele com quem ele matou aqueles civis. 318 00:25:29,343 --> 00:25:31,538 Em legítima defesa. 319 00:25:31,712 --> 00:25:33,942 Bowden disse que tudo foi resolvido. 320 00:25:34,114 --> 00:25:36,878 Bem, é um pouco tarde para verificar isso com ele agora, hein? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,347 Coloque-o no carro. 322 00:25:38,519 --> 00:25:40,214 - Com licença? O que? - Isso é estúpido. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,787 Isso é besteira. Como é que você não está prendendo... 324 00:25:42,956 --> 00:25:44,685 o homem que matou meu irmão? 325 00:25:45,159 --> 00:25:47,127 - Quem pode ser? - Detetive... 326 00:25:47,294 --> 00:25:49,228 você joga água na merda e chama de molho. 327 00:25:49,396 --> 00:25:51,523 Meus advogados entrarão em contato seu departamento idiota. 328 00:25:51,698 --> 00:25:54,030 - E quero dizer dentro de uma hora. - É melhor você acreditar. 329 00:25:54,701 --> 00:25:58,034 Por que você mesmo não liga para eles? Ei, melhor ainda... 330 00:25:58,805 --> 00:26:01,706 - me ligue. - Pode apostar que vou. 331 00:26:02,442 --> 00:26:04,273 Tenha um bom dia. 332 00:26:15,589 --> 00:26:18,183 Ei, Simcoe, tudo bem? 333 00:26:19,860 --> 00:26:21,828 Ele é tão fresco. 334 00:26:22,362 --> 00:26:24,262 Você parece bem. 335 00:26:25,866 --> 00:26:27,493 Ei. 336 00:26:27,734 --> 00:26:29,167 Senhora. 337 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 Gângsteres. Gângsteres. Tudo bem. 338 00:26:36,109 --> 00:26:37,736 - Ei. - Ei. 339 00:26:37,911 --> 00:26:39,276 Você sabe disso. Você vai, garota. 340 00:26:39,446 --> 00:26:41,437 - Voltar. - E aí? 341 00:26:42,182 --> 00:26:46,585 Senhores, vamos fazer perguntas hoje. Estão com fome? 342 00:26:47,721 --> 00:26:50,121 Senhor Singletery, sobre a outra noite, nós meio que... 343 00:26:50,290 --> 00:26:52,724 Ei. Agora não, filho da puta. 344 00:26:55,128 --> 00:26:56,789 Amigos seus? 345 00:26:57,231 --> 00:26:59,324 Não, não. Esta é apenas a equipe de limpeza. 346 00:26:59,499 --> 00:27:01,364 Que se esqueceu de tirar algum lixo. 347 00:27:02,936 --> 00:27:04,836 Equipe de limpeza, hein? 348 00:27:06,240 --> 00:27:09,698 Tio T, isso não teria nada a ver com o incidente envolvendo... 349 00:27:09,876 --> 00:27:11,639 Cíntia. 350 00:27:12,479 --> 00:27:13,946 Cíntia. 351 00:27:14,114 --> 00:27:15,945 Ah, venha aqui, querido. 352 00:27:16,116 --> 00:27:17,743 Olhe para você. 353 00:27:17,918 --> 00:27:20,944 Você conheceu o filho da minha irmã? O novo Johnnie Cochrane? 354 00:27:21,121 --> 00:27:25,387 Não. Olá. Qual o seu nome? 355 00:27:26,860 --> 00:27:29,954 Leonard, pare de babar. Ouça, por que não buscar uma bebida para a jovem? 356 00:27:30,364 --> 00:27:32,093 Conheça-se. Vamos. 357 00:27:33,800 --> 00:27:36,963 Enquanto eu cuido do meu amigos especiais. 358 00:27:37,137 --> 00:27:38,627 Você sabe... 359 00:27:38,805 --> 00:27:41,069 Estou pensando em fazer faculdade de direito também. 360 00:27:41,241 --> 00:27:42,868 Realmente? 361 00:27:51,285 --> 00:27:54,083 Você sente muito, vadia filhos da puta tinham uma missão. 362 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 Sim, com todo o respeito, Terrell... 363 00:27:56,423 --> 00:27:58,118 nunca esperávamos nenhum filho da puta... 364 00:27:58,292 --> 00:28:00,522 com uma Uzi para vir até nós. 365 00:28:00,961 --> 00:28:04,522 Não me lembro de perguntar ao seu idiota por uma explicação. 366 00:28:04,698 --> 00:28:06,859 E é Senhor Singletery para você. 367 00:28:07,034 --> 00:28:09,502 Vamos, cachorro-quente, diga alguma coisa. 368 00:28:10,537 --> 00:28:13,335 Assim como uma cadela. Vamos. 369 00:28:14,908 --> 00:28:17,342 Sim, você é hetero, querido. 370 00:28:17,978 --> 00:28:20,276 Ah, meus bebês. 371 00:28:20,614 --> 00:28:22,878 Sim? Sim? Certo. 372 00:28:23,050 --> 00:28:26,019 Olhe para você, Max. Max, garoto, vou te pegar, hein? 373 00:28:26,186 --> 00:28:27,813 Isso mesmo. 374 00:28:28,455 --> 00:28:31,549 Sim, ah, olhe isso. Oh, meus bebês, vocês sentiram falta do papai? 375 00:28:31,725 --> 00:28:35,058 Você sentiu falta do papai? Papai está em casa. Papai está em casa, ok? 376 00:28:35,228 --> 00:28:36,661 Isso mesmo. 377 00:28:38,265 --> 00:28:41,257 Wayne Barclay é uma vadia. 378 00:28:42,002 --> 00:28:46,029 E aquele filho da puta ainda está vivo e comprometendo meus interesses comerciais! 379 00:28:46,206 --> 00:28:48,299 E eu mencionei que odeio aquela vadia? 380 00:28:49,076 --> 00:28:51,374 Bem, eu odeio aquela vadia. 381 00:28:51,678 --> 00:28:55,614 Eu paguei muito dinheiro por vocês, manos para cuidar desse problema, não foi? 382 00:28:55,782 --> 00:28:57,477 Não foi? 383 00:29:01,421 --> 00:29:03,912 Acho que os bebês ainda estão com fome, chefe. 384 00:29:05,158 --> 00:29:07,752 Papai esteve ausente por um tempo. 385 00:29:08,161 --> 00:29:10,721 Eles não foram alimentados direito. 386 00:29:11,498 --> 00:29:13,159 Ah Merda. 387 00:29:15,769 --> 00:29:17,532 Sim. Vocês gostam disso? 388 00:29:27,381 --> 00:29:29,076 Isso mesmo. Sim. 389 00:29:30,550 --> 00:29:32,882 Isto é para todos vocês, bebês. Sim, é para todos vocês. 390 00:29:33,053 --> 00:29:37,080 Porções iguais ao redor. Não jogue sem favoritos. 391 00:29:38,024 --> 00:29:41,255 Agora, tenho muitas opções diante de mim. 392 00:29:41,428 --> 00:29:43,589 Eu poderia pedir desculpas sinceras. 393 00:29:43,764 --> 00:29:45,425 Com a promessa de que essa bagunça... 394 00:29:45,599 --> 00:29:47,863 nunca mais acontecerá, ou... 395 00:29:48,034 --> 00:29:51,595 Você sabe, eu conheço esse pedaço de bunda ele está batendo. Chama-se Lídia. 396 00:29:51,772 --> 00:29:54,434 -Lídia? - Eu costumava dar um tapa nela... 397 00:29:54,608 --> 00:29:58,066 quando ela estava pegajosa. A cadela me deve, certo? 398 00:29:58,245 --> 00:29:59,906 - Cuspa isso. - Estou dizendo, cara... 399 00:30:00,080 --> 00:30:02,981 da próxima vez Barclay aparece para uma chamada de sexo... 400 00:30:03,150 --> 00:30:05,880 estaremos esperando. Vamos dar-lhe um tiro no rabo. 401 00:30:08,155 --> 00:30:10,180 Vocês gostam disso? 402 00:30:13,126 --> 00:30:16,755 Não há nada mais saboroso como um pedaço fresco de fígado cru. 403 00:30:18,999 --> 00:30:22,127 Tudo bem. Nós vamos com o plano Lydia. 404 00:30:22,302 --> 00:30:24,031 E pelo amor de todos... 405 00:30:24,204 --> 00:30:27,935 é melhor você torcer para que essa vadia lança em tempo hábil. 406 00:30:28,108 --> 00:30:30,770 Uma base muito oportuna. 407 00:30:33,413 --> 00:30:34,641 Obrigado. 408 00:30:34,815 --> 00:30:37,340 Tente resolver o resto saia hoje à noite, por favor. 409 00:30:37,517 --> 00:30:40,042 Meu irmão quer esse homem folha de pagamento até amanhã de manhã. 410 00:30:41,388 --> 00:30:43,379 Farei isso, Srta. Barclay. Agora mesmo. 411 00:30:48,595 --> 00:30:50,654 Vocês não brincam. 412 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 Não tenho tempo para brincar. 413 00:30:53,266 --> 00:30:57,259 Faremos apenas uma rápida parada no V.A. instalação e pegue suas coisas. 414 00:30:57,938 --> 00:31:00,873 - Pegar minhas coisas? - Sim. Então você pode morar conosco. 415 00:31:01,041 --> 00:31:03,134 Não se preocupe. Temos muito espaço. 416 00:31:03,710 --> 00:31:05,405 Olha, eu agradeço por você cuidar de... 417 00:31:05,579 --> 00:31:07,308 Não brigue comigo sobre isso, senhor Sauvage. 418 00:31:07,481 --> 00:31:10,279 Nós moramos lá. É onde Wayne está mais vulnerável. 419 00:31:11,818 --> 00:31:13,911 Desculpe-me, mas... 420 00:31:14,087 --> 00:31:15,486 eu perdi alguma coisa? 421 00:31:15,889 --> 00:31:19,222 Outra noite nós contratamos você e Mister Bowden para um teste. 422 00:31:19,392 --> 00:31:21,326 Você passou com louvor. 423 00:31:21,495 --> 00:31:25,022 Meu irmão agora gostaria de fazer essa posição permanente. 424 00:31:25,198 --> 00:31:27,792 E já que o senhor Bowden é... 425 00:31:27,968 --> 00:31:29,629 tragicamente não está mais entre nós... 426 00:31:29,803 --> 00:31:32,670 nós apenas assumimos que você estaria assumindo a posição. 427 00:31:32,906 --> 00:31:34,737 Você me quer... 428 00:31:34,908 --> 00:31:37,638 fazer parte da equipe de segurança do senhor Barclay? 429 00:31:37,811 --> 00:31:39,278 Não. 430 00:31:39,446 --> 00:31:41,346 Queremos que você lidere a equipe. 431 00:31:44,017 --> 00:31:48,681 Não é fácil para mim fazer uma decisão instantânea como essa agora. 432 00:31:48,855 --> 00:31:51,551 Olha, se for uma questão monetária... 433 00:31:52,259 --> 00:31:54,090 Não é isso. 434 00:31:54,528 --> 00:31:57,258 Acabei de perder um amigo muito próximo. 435 00:31:57,430 --> 00:31:59,398 Estamos cientes disso. 436 00:31:59,833 --> 00:32:02,700 Provavelmente não é a primeira vez você perdeu um amigo em combate. 437 00:32:03,570 --> 00:32:05,162 Não. 438 00:32:05,338 --> 00:32:07,329 Senhor Sauvage... 439 00:32:08,141 --> 00:32:10,905 o que Bowden gostaria que você fizesse? 440 00:32:31,398 --> 00:32:33,025 Senhor Sauvage... 441 00:32:33,199 --> 00:32:35,759 você tem certeza que não faria prefere vir e ficar conosco? 442 00:32:35,936 --> 00:32:38,370 - Senhorita Barclay... - Me chame de Tamara. 443 00:32:38,538 --> 00:32:41,530 Tamara, você tem certeza? 444 00:32:41,841 --> 00:32:43,274 Quero dizer, sobre mim? 445 00:32:43,443 --> 00:32:47,209 Olha, eu percebo que não chegamos comece com o pé direito... 446 00:32:47,380 --> 00:32:50,816 Senhor Sauvage, a culpa é inteiramente minha. 447 00:32:51,718 --> 00:32:53,709 E peço desculpas. 448 00:32:55,822 --> 00:32:57,949 Me chame de Filipe. 449 00:32:58,525 --> 00:33:00,152 Tudo bem, Filipe. 450 00:33:00,894 --> 00:33:05,228 Às vezes meu superprotetor a natureza leva a melhor sobre mim. 451 00:33:05,398 --> 00:33:07,229 Bem, Tamara... 452 00:33:07,634 --> 00:33:09,898 você pode delegar isso para mim agora. 453 00:33:26,553 --> 00:33:29,021 Senhor Barclay. Obrigado por ter vindo. 454 00:33:29,522 --> 00:33:30,750 Agradeço a escolta. 455 00:33:30,924 --> 00:33:34,519 Corta o tráfego como ninguém. Você acha que o prefeito vai ficar com ciúmes? 456 00:33:34,694 --> 00:33:38,357 Até que os criminosos que tentaram congelar você estejam atrás das grades, preferimos jogar pelo seguro. 457 00:33:38,531 --> 00:33:41,830 Por aqui, por favor. Senhores, apenas fique aqui. Isso não demorará muito. 458 00:33:42,002 --> 00:33:45,563 - Eu irei com o senhor Barclay. - Não. Você vai ficar aqui. 459 00:33:45,739 --> 00:33:48,867 Esta é a sede da polícia, ele está seguro. Confie em mim. 460 00:33:49,042 --> 00:33:51,442 É legal. Eu entendi. 461 00:33:55,248 --> 00:33:57,842 Presumo que você me trouxe aqui para alguma informação confidencial... 462 00:33:58,018 --> 00:34:00,782 no ilustre Senhor Singletery? 463 00:34:01,087 --> 00:34:02,748 Sente-se, por favor. 464 00:34:04,190 --> 00:34:06,715 Tipo, talvez... eu não sei... 465 00:34:06,893 --> 00:34:09,555 algo sobre sua prisão iminente? 466 00:34:10,096 --> 00:34:13,395 Eu não deveria contar a ninguém, mas você tem a situação sob controle. 467 00:34:13,566 --> 00:34:17,195 Desculpe, não. Pelo que me disseram, ele tem mantido o nariz limpo. 468 00:34:17,437 --> 00:34:19,462 Certo. Certo. 469 00:34:19,639 --> 00:34:21,903 É a Al-Qaeda tentando me eliminar. 470 00:34:22,075 --> 00:34:24,305 Bin Laden e eles, certo? 471 00:34:24,978 --> 00:34:28,311 Eles alimentam vocês com pílulas estúpidas por aqui ou o quê? 472 00:34:28,548 --> 00:34:30,641 Por que estou perdendo meu maldito tempo...? 473 00:34:30,817 --> 00:34:32,284 Senhor Barclay... 474 00:34:32,452 --> 00:34:34,477 dê uma olhada nisso. 475 00:34:38,525 --> 00:34:42,689 Eu trouxe você aqui para falar com você sobre seu novo guarda-costas. 476 00:34:42,862 --> 00:34:45,422 Sente-se, por favor. Você precisa ouvir isso. 477 00:34:50,737 --> 00:34:53,228 Phillipe Sauvage, desenvolveu alguns... 478 00:34:53,406 --> 00:34:56,375 bem, vamos ligar para eles questões psicológicas que... 479 00:34:56,543 --> 00:35:00,240 inicialmente manifestado no Afeganistão e finalmente chegou ao auge no Iraque. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,778 Houve um massacre de civis em Mosel. 481 00:35:02,949 --> 00:35:04,610 Principalmente crianças. 482 00:35:05,585 --> 00:35:08,816 Os serviços de notícias não receberam a história completa, mas eu fiz. 483 00:35:09,255 --> 00:35:10,882 Philippe Sauvage é o cara... 484 00:35:11,057 --> 00:35:14,458 que massacrou sozinho aquelas crianças. 485 00:35:14,728 --> 00:35:18,255 Segundo psicólogos militares, ele é uma bomba-relógio ambulante. 486 00:35:18,431 --> 00:35:21,457 E antes de sua alta médica, ele estava trancado a sete chaves... 487 00:35:21,634 --> 00:35:25,195 na ala psiquiátrica de Walter Reed. Você quer saber por quê? 488 00:35:25,371 --> 00:35:29,398 O Exército dos EUA estava com medo que ele também estivesse perigoso deixá-lo solto nas ruas. 489 00:35:29,576 --> 00:35:32,204 Por que você está me contando tudo isso? 490 00:35:32,378 --> 00:35:34,278 Só estou tentando fazer um favor a você, Wayne. 491 00:35:34,447 --> 00:35:38,406 Porque você pode não ter percebido isso, mas sou um de seus maiores fãs. 492 00:35:40,620 --> 00:35:44,920 Escute, eu sei que você provavelmente sempre me perguntam isso... 493 00:35:46,426 --> 00:35:48,485 mas você poderia? 494 00:35:49,796 --> 00:35:51,559 Você tem um marcador? 495 00:35:57,203 --> 00:35:59,330 Esse cara, Sauvage... 496 00:35:59,506 --> 00:36:01,940 ele será o responsável por proteger você. 497 00:36:02,108 --> 00:36:04,201 Sua família. Sua irmã. 498 00:36:04,744 --> 00:36:09,181 Eu não gostaria disso na minha consciência se algo infeliz estava para acontecer. 499 00:36:24,030 --> 00:36:25,292 Como está sua casa? 500 00:36:26,432 --> 00:36:30,459 Minha casinha. Já vi uma família de 10 pessoas morando em menos. 501 00:36:31,571 --> 00:36:35,166 Você deveria ter visto os lugares onde meus irmãos e eu crescemos. 502 00:36:35,608 --> 00:36:38,475 Seus irmãos? Quantos? 503 00:36:41,114 --> 00:36:42,809 Apenas um. 504 00:36:44,017 --> 00:36:45,985 Quer ver o resto da casa? 505 00:36:47,353 --> 00:36:48,786 Oh sim. 506 00:36:48,955 --> 00:36:50,946 Eu me pergunto o que está mantendo Wayne? 507 00:37:00,400 --> 00:37:02,766 Bem-vindo ao mundo de Wayne. 508 00:37:03,803 --> 00:37:08,240 - Você gostaria de uma bebida? - Não. Mas obrigado. 509 00:37:08,408 --> 00:37:13,038 Ah, vamos lá. Apenas um. Você ainda não está oficialmente de serviço. 510 00:37:13,213 --> 00:37:16,182 Não é isso. Eu simplesmente não deveria. 511 00:37:17,584 --> 00:37:20,553 Eu costumava ter um problema com isso. 512 00:37:21,955 --> 00:37:25,391 - Eu entendo. Desculpe, perguntei. - Tudo bem. 513 00:37:26,559 --> 00:37:28,550 Então, quantas pessoas você precisa na sua equipe? 514 00:37:28,728 --> 00:37:30,355 Estou tentando trabalhar com um orçamento. 515 00:37:30,530 --> 00:37:35,263 Meia dúzia. Mais ou menos. Acabei de fazer algumas ligações. 516 00:37:37,237 --> 00:37:41,765 Tudo bem, aqui está. O bom e velho H2O. Não posso discutir com isso. 517 00:37:42,842 --> 00:37:47,609 - A novas parcerias. - A novas parcerias. 518 00:37:55,722 --> 00:37:58,919 - Você joga sinuca? - Faz muito tempo que não jogo. 519 00:37:59,826 --> 00:38:01,885 Legal. Por que não jogamos um jogo? 520 00:38:03,463 --> 00:38:05,556 Vamos ver o que você tem. 521 00:38:07,500 --> 00:38:11,095 Então, Philippe, você tem família? 522 00:38:11,771 --> 00:38:13,363 Na verdade. 523 00:38:13,940 --> 00:38:16,306 Bowden e alguns desses caras no funeral... 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,569 essa é basicamente minha família. 525 00:38:18,745 --> 00:38:23,239 Ah, obrigado. Você já foi casado? 526 00:38:23,416 --> 00:38:25,407 Nunca conseguia ficar parado por tempo suficiente. 527 00:38:29,355 --> 00:38:32,882 - E você? - Ah, já tentei isso antes. 528 00:38:33,059 --> 00:38:35,254 Agora estou casado com meu trabalho. 529 00:38:36,195 --> 00:38:38,789 Você acha que é fácil gerenciar meu irmão? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,297 Desde que me lembro... 531 00:38:41,467 --> 00:38:45,164 ele sempre foi o gastador, e eu fui o salvador. 532 00:38:46,940 --> 00:38:49,602 Foi ele quem me fez cursar a faculdade. 533 00:38:50,543 --> 00:38:55,105 Agora meu MBA o que o mantém de desperdiçar todo esse dinheiro. 534 00:38:58,952 --> 00:39:00,010 Sua chance. 535 00:39:04,590 --> 00:39:07,991 Lembro-me de assistir algumas de suas lutas. 536 00:39:08,494 --> 00:39:14,364 Ele era muito agressivo. Sempre no ataque. Nunca deixe ir. 537 00:39:14,834 --> 00:39:16,495 Bem, enquanto esperamos por ele.... 538 00:39:26,479 --> 00:39:28,071 Ah, sim. Oh sim. Bom. 539 00:39:28,247 --> 00:39:32,775 Oh sim. Oh sim. Isso é o que Estou falando. Oh sim. 540 00:39:34,754 --> 00:39:38,155 Vá, Barclay. Sim. É isso. Bom. Faça isso, Wayne. 541 00:39:38,658 --> 00:39:40,148 - Sim. - Sim. 542 00:39:42,195 --> 00:39:44,857 É disso que estou falando. Barclay! Barclay! 543 00:39:48,835 --> 00:39:50,666 Olá, Wayne. 544 00:39:53,006 --> 00:39:57,841 Eu estava apenas preenchendo o Sr. Sauvage em alguma história familiar. 545 00:39:58,011 --> 00:39:59,808 - História familiar? - Sim. 546 00:39:59,979 --> 00:40:02,140 Sim. Boa ideia. 547 00:40:04,317 --> 00:40:06,717 Por que você não dá a ele um daqueles DVDs? 548 00:40:06,886 --> 00:40:08,513 Você pode assistir em casa. 549 00:40:08,988 --> 00:40:13,823 Wayne, tomei a liberdade de transferindo-o para a casa de hóspedes. 550 00:40:13,993 --> 00:40:19,192 Não faz sentido tê-lo em um hotel quando precisamos dele aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana, certo? 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,860 Ei, eu não apenas a contratei porque ela é da família. 552 00:40:24,804 --> 00:40:26,203 A irmã está sempre pensando. 553 00:40:28,041 --> 00:40:30,373 Ela sempre um passo à frente do jogo. 554 00:40:30,543 --> 00:40:32,135 Sim, ela é. 555 00:40:32,879 --> 00:40:36,178 - Você é um homem de sorte. - Com licença. 556 00:40:38,151 --> 00:40:39,914 Sr. 557 00:40:40,887 --> 00:40:43,822 posso esclarecer algumas coisas com você antes de começar? 558 00:40:43,990 --> 00:40:46,151 Sim, Tamara discute salário com você? 559 00:40:46,325 --> 00:40:50,887 Não é isso. Aqueles caras que você teve parado no funeral. 560 00:40:51,264 --> 00:40:53,129 Assim que eu colocar minha equipe no lugar... 561 00:40:53,299 --> 00:40:56,268 você pode mandá-los de volta para a academia onde você os encontrou. 562 00:40:57,870 --> 00:41:01,101 Não há mais amadores. Se eu vou comandar esse show... 563 00:41:01,274 --> 00:41:03,606 Eu quero o mais difícil do hard-core. 564 00:41:05,244 --> 00:41:07,712 É o Hard Corps, meu caro. 565 00:41:19,792 --> 00:41:21,851 Foi aqui que aprendi boxe. 566 00:41:22,695 --> 00:41:26,358 Eu não tinha mais de 15 anos primeira vez que cheguei aqui. 567 00:41:29,368 --> 00:41:31,495 Agora sou dono do lugar. 568 00:41:31,671 --> 00:41:34,606 Estou trazendo isso lentamente até o estado da arte. 569 00:41:34,807 --> 00:41:38,436 Trabalho de amor, porém, na verdade. Ei, cuidado com a cabeça aí. 570 00:41:39,345 --> 00:41:42,007 Financeiramente, este lugar é um buraco. 571 00:41:46,986 --> 00:41:49,181 Ei, ei, Cujo! 572 00:41:49,355 --> 00:41:51,380 Você está de pé hoje, hein? 573 00:41:51,557 --> 00:41:53,422 E ai, como vai? Você vai fazer uma aposta? 574 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 Como você está, cara? 575 00:41:56,329 --> 00:41:59,059 - Vá martelar algum cara. - O que você está fazendo, cara? 576 00:42:08,841 --> 00:42:11,173 Então vamos apenas passar a manhã observando. 577 00:42:11,344 --> 00:42:14,780 Dê a você a oportunidade de fazer algumas notas sobre quem você gostaria de escolher. 578 00:42:16,349 --> 00:42:19,876 - Quem eu gosto de escolher? - Sim. Você sabe, para a equipe. 579 00:42:20,219 --> 00:42:22,915 Temos aqui algumas boas pessoas, Sauvage. 580 00:42:25,858 --> 00:42:29,851 - Você está bem, cara? - Precisamos conversar. 581 00:42:30,730 --> 00:42:34,222 - Não é isso que estamos fazendo agora? - Em privado. 582 00:42:34,667 --> 00:42:37,033 No funeral, me perguntaram... 583 00:42:37,203 --> 00:42:40,172 se houvesse mais alguém como eu, correto? 584 00:42:40,339 --> 00:42:41,863 Sim. Certo. O Corpo Duro. 585 00:42:42,041 --> 00:42:44,942 Nada mudou. Você ainda traz seu pessoal. 586 00:42:45,111 --> 00:42:46,874 Mas eles estão trabalhando com alguns dos meus. 587 00:42:47,246 --> 00:42:48,873 Esse não foi o acordo. 588 00:42:50,917 --> 00:42:54,910 Tudo bem, olhe, você consegue essa merda é direta. Eu assino os cheques. 589 00:42:55,087 --> 00:42:57,715 Eu decidirei qual será o acordo. 590 00:42:57,890 --> 00:43:02,190 Eu acho que você faz. E você acabei de decidir. Eu não farei parte disso. 591 00:43:02,628 --> 00:43:05,096 Não, espere, espere, espere, vamos lá. Espere, espere. Espere. 592 00:43:05,264 --> 00:43:07,494 - Espere, espere, espere. Espere um minuto. - Mullins, mova-se. 593 00:43:07,667 --> 00:43:09,464 Wayne conhece essas pessoas. 594 00:43:09,635 --> 00:43:12,604 Conheci alguns deles há anos. Ele confia neles. 595 00:43:13,573 --> 00:43:18,340 Como posso fazer meu trabalho e ser babá amadores ao mesmo tempo? 596 00:43:18,511 --> 00:43:20,672 Vamos. 597 00:43:20,846 --> 00:43:23,337 Ei, não me diga que não houve nenhum momento na sua vida... 598 00:43:23,516 --> 00:43:25,575 quando você não era nada mas também um amador. 599 00:43:25,751 --> 00:43:29,209 Eu sei que foi a primeira vez Eu entrei nesta academia. 600 00:43:29,655 --> 00:43:32,021 Mas alguém viu um potencial em mim. 601 00:43:32,191 --> 00:43:35,126 Não há razão para você não poder fazer o mesmo com alguns do meu povo. 602 00:43:40,766 --> 00:43:42,461 Olá, Cujo. 603 00:43:43,169 --> 00:43:45,763 Tudo bem, pessoal. Isso é bom. Isso é o suficiente. 604 00:43:45,938 --> 00:43:47,599 Gino. Kim. 605 00:43:58,551 --> 00:43:59,950 Tudo bem, Kim. 606 00:44:02,121 --> 00:44:06,490 - Quem é esse cara? - Essa é Kim. Faixa preta, tae kwon do. 607 00:44:08,294 --> 00:44:11,957 Por que esse cara não estava a equipe de segurança do clube? 608 00:44:12,131 --> 00:44:15,157 - Não se misturou? - Seu tamanho. 609 00:44:15,935 --> 00:44:17,732 Você sabe, às vezes é bom. 610 00:44:17,903 --> 00:44:21,236 Os bandidos podem não saber ele é seu guarda-costas. 611 00:44:28,180 --> 00:44:32,742 Sim. O que? Com licença. 612 00:44:32,918 --> 00:44:36,786 Diga aos inspetores para anotarem seus códigos, cole-os onde o sol não brilha. 613 00:44:44,463 --> 00:44:47,796 Vou esperar lá fora. Tenho um amigo que veio à cidade. 614 00:44:47,967 --> 00:44:49,764 Quero ter certeza de que ele encontrará o caminho até aqui. 615 00:44:49,935 --> 00:44:51,766 Devo apenas fazê-la esperar ou...? 616 00:44:51,937 --> 00:44:55,964 Não, está tudo bem. Eu tenho o suficiente dores de cabeça sem uma garota na minha equipe. 617 00:44:56,542 --> 00:44:58,009 Desculpe. 618 00:44:59,645 --> 00:45:02,546 Ei, cara. O que, somos durões o suficiente ir para o Iraque... 619 00:45:02,715 --> 00:45:05,206 mas em casa a história é diferente? 620 00:45:09,889 --> 00:45:13,552 Isto não é um jogo. Preciso de guarda-costas. 621 00:45:14,960 --> 00:45:18,123 Você está pronto para levar uma bala para o Sr. Barclay? 622 00:45:20,333 --> 00:45:22,961 Você é? E vocês? 623 00:45:24,937 --> 00:45:29,397 Todos vocês aqui. Algum de vocês? 624 00:45:32,745 --> 00:45:34,212 Apenas me dê uma chance. 625 00:45:35,715 --> 00:45:39,048 Vamos, Sauvage. Dê uma chance a ela. 626 00:45:42,555 --> 00:45:44,420 Ela é de verdade. 627 00:45:50,563 --> 00:45:55,091 - Mostre-nos o que você tem, soldado. - Tudo bem, Sauvage. Aqui vamos nós, cara. 628 00:45:55,634 --> 00:45:57,966 - Vamos. - Cuidado com o gancho de esquerda. 629 00:46:05,845 --> 00:46:07,437 Aí está. 630 00:46:17,022 --> 00:46:18,284 Olhe. Olhe. 631 00:46:25,965 --> 00:46:28,593 Vá em frente, garota. Aí está. Aí está. 632 00:46:33,706 --> 00:46:35,970 Olá, Sauvage. Muito bom, hein? 633 00:46:40,880 --> 00:46:43,542 - Você é um candidato. - Eu sou o quê? 634 00:46:43,716 --> 00:46:47,914 Um candidato. Você começará o básico treinando amanhã como guarda-costas. 635 00:46:50,790 --> 00:46:55,318 Ah, conheça um de seus instrutores. Sargento Casey Bledsoe. 636 00:46:55,494 --> 00:46:56,791 Olá. 637 00:46:57,663 --> 00:47:01,155 Ei, Sauvage, você não me contou Roy Rogers fazia parte do acordo. 638 00:47:02,902 --> 00:47:05,894 Trouxe alguma camuflagem, senhor. 639 00:47:08,474 --> 00:47:09,907 Melhorar? 640 00:47:16,582 --> 00:47:18,243 Querido, Deus. 641 00:47:34,033 --> 00:47:36,593 Nem me diga que você está cansado. 642 00:47:37,803 --> 00:47:39,862 Entre. Temos mais o que fazer. 643 00:47:50,616 --> 00:47:52,277 Ei, ei, ei. Observe o terno. 644 00:47:53,452 --> 00:47:56,785 - O que está acontecendo aqui? - E você chama isso de proteção? 645 00:47:56,956 --> 00:47:59,447 Pode não ser bonito. Você pode ficar um pouco maltratado. 646 00:48:00,159 --> 00:48:02,957 - Mas você estará vivo. - Sim, não brinca. 647 00:48:03,128 --> 00:48:08,156 - Certo, chefe? - Isso mesmo, Casey. Faça de novo. 648 00:48:11,337 --> 00:48:14,329 - Não, não, não. Não é assim. Braço esquerdo para cima. - OK. 649 00:48:14,507 --> 00:48:16,941 Agora, não tente ser muito sofisticado. 650 00:48:17,109 --> 00:48:19,407 Nada de segurar sua arma assim: Ok? 651 00:48:19,578 --> 00:48:21,068 - Sim. - Você pode se deparar... 652 00:48:21,247 --> 00:48:24,614 algumas pessoas lá fora que fazem. Eles vão sentir falta. 653 00:48:24,783 --> 00:48:26,683 - Eu não vou. - Isso mesmo. 654 00:48:26,852 --> 00:48:30,583 Agora, coloque o clipe, como você sabe... 655 00:48:30,756 --> 00:48:34,351 câmara, como você sabe. Pegue seu alvo. 656 00:48:34,727 --> 00:48:40,495 Posição dos pés. Lembrar? Estável, forte. Respirar. 657 00:48:40,866 --> 00:48:42,697 Relaxe e atire. 658 00:48:47,206 --> 00:48:51,768 Droga. Isso é um bom tiro. 659 00:48:52,912 --> 00:48:54,504 Sua vez. 660 00:48:55,180 --> 00:48:58,445 Sr. Sauvage, você matou muita gente? 661 00:49:07,092 --> 00:49:09,083 - O que há no telhado? - Olhe. 662 00:49:14,099 --> 00:49:15,896 Eu entendi. 663 00:49:17,069 --> 00:49:18,798 Claro. 664 00:49:29,815 --> 00:49:31,806 Sr. Sauvage? 665 00:49:35,020 --> 00:49:36,351 - Sr. Sauvage? - Sim. 666 00:49:36,522 --> 00:49:40,424 - Você está bem? -É a sua vez. 667 00:49:41,927 --> 00:49:43,656 - Pegue a arma. - OK. 668 00:49:45,030 --> 00:49:47,555 E bom. Relaxar. 669 00:49:55,774 --> 00:49:57,969 À vontade, soldado. 670 00:50:01,347 --> 00:50:04,942 Às vezes eu gosto de sentar aqui à noite... 671 00:50:05,250 --> 00:50:09,050 olhe para as estrelas. Facilita minha mente. 672 00:50:12,891 --> 00:50:16,122 Ah, aqui está. 673 00:50:17,663 --> 00:50:19,358 O bom e velho H2O. 674 00:50:19,798 --> 00:50:21,288 Assim como você gosta, certo? 675 00:50:21,467 --> 00:50:23,298 Certo. E o seu? 676 00:50:23,469 --> 00:50:25,960 Nós instituímos uma nova política de bebidas, senhor: 677 00:50:26,138 --> 00:50:28,470 Não pergunte, não conte. 678 00:50:36,448 --> 00:50:39,440 - Importa-se se eu ficar um pouco intrometido? - Não, vá em frente. 679 00:50:40,019 --> 00:50:42,510 Casey mencionou algo sobre crianças. 680 00:50:46,825 --> 00:50:48,383 Isso foi no Iraque. 681 00:50:49,662 --> 00:50:53,462 Casey e eu estávamos rastreando alguns terroristas. 682 00:50:53,632 --> 00:50:56,032 Então... 683 00:50:57,069 --> 00:50:59,367 um deles entrou em uma escola... 684 00:51:04,443 --> 00:51:06,035 E.... 685 00:51:07,246 --> 00:51:10,181 Está nublado esta noite. 686 00:51:10,582 --> 00:51:13,312 Não há estrelas. Certo? 687 00:51:16,288 --> 00:51:18,984 Estou preocupado com o amanhã, Philippe. 688 00:51:19,158 --> 00:51:21,456 Inauguração do Complexo Esportivo. 689 00:51:21,627 --> 00:51:24,926 O prefeito, e haverá muitas pessoas. 690 00:51:27,633 --> 00:51:31,228 - Tem certeza de que estamos prontos? - Não exatamente. 691 00:51:32,604 --> 00:51:36,665 Mas ainda estou esperando alguns dos meus rapazes aparecerem. 692 00:51:37,710 --> 00:51:42,477 Olha, deixe-me cuidar da preocupação. OK? 693 00:51:43,382 --> 00:51:47,546 - Vou tentar. - E tente dormir 694 00:51:49,154 --> 00:51:50,553 Isso é uma ordem, coronel? 695 00:51:52,057 --> 00:51:53,922 Isso é uma ordem. 696 00:52:07,106 --> 00:52:08,903 Boa noite, Tamara. 697 00:52:10,743 --> 00:52:12,176 Boa noite. 698 00:52:46,979 --> 00:52:49,914 Oh, droga, cara. Que merda...? 699 00:52:50,082 --> 00:52:53,540 - Ei, isso não é futebol americano. - Não, não é. 700 00:52:53,719 --> 00:52:55,243 Que merda...? 701 00:52:56,488 --> 00:52:59,514 Você se importa de me dizer por que você está se esgueirando assim? 702 00:52:59,691 --> 00:53:03,024 Oh, eu me esgueirando? Sim, fale sobre a panela chamando a chaleira de preta. 703 00:53:03,195 --> 00:53:06,221 - O que você está falando? - Cara, discutiremos isso mais tarde. 704 00:53:06,398 --> 00:53:08,332 Neste momento, vou dar uma pequena volta. 705 00:53:08,500 --> 00:53:12,368 Ei. Uma viagem? A esta hora da noite? 706 00:53:12,538 --> 00:53:16,599 Sim, com Cujo, um dos seus estagiários. Ele vai me encontrar na rua. 707 00:53:18,811 --> 00:53:20,278 Então estou andando de espingarda. 708 00:53:20,612 --> 00:53:22,910 Olha, eu acabei de te contar. Eu tenho um guarda-costas. Tudo bem? 709 00:53:23,081 --> 00:53:26,517 - Você mesmo treinou o homem. - Ele não está pronto para voar sozinho. 710 00:53:26,685 --> 00:53:28,312 Nenhum deles é. 711 00:53:28,921 --> 00:53:32,084 Tudo bem, cara, olhe, Tenho um encontro privado... 712 00:53:32,257 --> 00:53:35,283 com uma certa jovem. Você me sente? 713 00:53:35,460 --> 00:53:37,655 Algum motivo para ela não poder vir aqui? 714 00:53:39,264 --> 00:53:42,199 Olha, é uma longa história. A irmã acha que Lydia faz mal à minha imagem. 715 00:53:42,367 --> 00:53:44,335 - Oh. - Mas essa pequena aberração... 716 00:53:45,137 --> 00:53:48,402 ela está gostosa esta noite, cara. Você sabe? Chamada de saque, hein? 717 00:53:48,574 --> 00:53:50,508 Então, posso cuidar do meu negócio? Posso...? Sim? 718 00:53:50,676 --> 00:53:53,270 Eu ando de espingarda ou você não vai embora. 719 00:53:53,445 --> 00:53:55,675 A menos que você queira que aqueles policiais vão com você. 720 00:53:55,848 --> 00:53:59,011 Se eu os quisesse, estaria escalando por cima da minha maldita cerca? 721 00:54:03,055 --> 00:54:05,853 Você está se tornando um membro da realeza dor na bunda, você sabia disso? 722 00:54:06,024 --> 00:54:09,323 Sim. É para isso que você me paga. Senhor. 723 00:54:27,613 --> 00:54:29,046 Você está sentindo isso? 724 00:54:30,115 --> 00:54:32,345 Talvez se eu entendesse o que eles estavam dizendo... 725 00:54:32,517 --> 00:54:36,715 além disso, "Vadia, vadia, filho da puta." 726 00:54:40,225 --> 00:54:43,592 Bem, por que você não me ajuda entende isso? 727 00:54:44,329 --> 00:54:46,729 O que é isso se esgueirando entre você e minha irmã? 728 00:54:47,199 --> 00:54:49,099 - O que? - Sim, você me ouviu. 729 00:54:49,268 --> 00:54:52,533 Coquetéis ao luar, toda essa merda. Eu tenho olhos, cara. 730 00:54:52,704 --> 00:54:55,901 Primeiro de tudo, ninguém está se esgueirando. 731 00:54:56,341 --> 00:54:59,640 E sou eu quem está deveria ficar de olho em você. 732 00:55:00,612 --> 00:55:04,742 - Diga-me que ela não te beijou esta noite. - Você chama isso de beijo? 733 00:55:04,917 --> 00:55:07,477 Foi um beijo na bochecha. 734 00:55:08,153 --> 00:55:10,917 Sim, a seguir vem cutucar o coochie. 735 00:55:11,223 --> 00:55:13,123 Ei, cara, você sabe que é assim que tudo começa. 736 00:55:13,292 --> 00:55:17,194 Ei, essa merda não tem graça, cara. Essa é minha irmã. 737 00:55:19,331 --> 00:55:23,062 Senhor, você é meu comandante. 738 00:55:23,235 --> 00:55:25,260 Ela é a XO. 739 00:55:25,437 --> 00:55:29,498 eu não confraternizo com meus superiores, ok? 740 00:55:29,675 --> 00:55:32,007 Bom. Apenas mantenha assim. 741 00:55:34,746 --> 00:55:37,647 Você quer limpar esse sorriso no seu rosto, soldado? 742 00:55:38,884 --> 00:55:40,442 Sim, senhor. 743 00:55:46,625 --> 00:55:48,252 Tenho que ir. 744 00:55:50,128 --> 00:55:51,459 Ele está aqui. 745 00:55:52,731 --> 00:55:56,223 Agora não, idiota. Obtenha seu autógrafo no seu próprio tempo. 746 00:55:56,401 --> 00:55:57,663 Punk. 747 00:56:00,505 --> 00:56:03,338 Ei, ei. Isso é tão longe conforme você precisa ir. 748 00:56:03,709 --> 00:56:05,336 Há um beco atrás da casa. 749 00:56:05,844 --> 00:56:07,311 Eu preciso dar uma olhada. 750 00:56:08,547 --> 00:56:10,674 Não, o que você precisa é de um pouco quente... 751 00:56:10,849 --> 00:56:14,182 bunda selvagem, nua e escandalosa de sua autoria. É disso que você precisa. 752 00:56:14,786 --> 00:56:17,311 Não com minha irmã, mas é disso que você precisa. 753 00:56:17,489 --> 00:56:20,219 Achei que tínhamos resolvido esse problema. 754 00:56:21,493 --> 00:56:26,692 Sério, cara, faria maravilhas por essa atitude tensa que você tem. 755 00:56:29,067 --> 00:56:30,728 Sim, foi o que me disseram. 756 00:56:31,703 --> 00:56:33,898 Você sabe o que? Vou falar com Lydia. 757 00:56:34,639 --> 00:56:36,698 Veja se ela não consegue conectá-lo com um amigo. 758 00:56:37,709 --> 00:56:39,336 Não será necessário. 759 00:56:39,511 --> 00:56:42,844 Ela tem alguns amigos gostosos, Sauvage. Pense nisso. 760 00:56:58,196 --> 00:57:00,357 O que há de errado, querido? 761 00:57:01,266 --> 00:57:04,201 Você sabe, você não vem me ver há algum tempo. 762 00:57:04,736 --> 00:57:08,331 Sim, estive ocupado. 763 00:57:18,750 --> 00:57:21,412 Tamara ainda não gosta de mim. 764 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 É isso? 765 00:57:23,422 --> 00:57:27,085 Ela não dita onde eu vou ou quem eu vejo, se é isso que você quer dizer. 766 00:57:29,795 --> 00:57:31,695 Ela não está lá fora, está? 767 00:57:31,863 --> 00:57:33,194 Inferno, não. 768 00:57:33,365 --> 00:57:35,629 Arranjei-me este novo guarda-costas. 769 00:57:36,968 --> 00:57:39,903 Leva seu trabalho um pouco a sério demais. 770 00:57:44,076 --> 00:57:48,137 Bem, eu sou seu guarda-costas no quarto, querido. 771 00:57:48,647 --> 00:57:52,913 E estou prestes a levar a sério. 772 00:58:21,847 --> 00:58:24,475 Ah Merda. 773 00:59:16,101 --> 00:59:19,434 Tudo bem. Agora, aquele punk na frente do berço... 774 00:59:19,604 --> 00:59:21,902 provavelmente um dos meninos de Barclay. 775 00:59:22,073 --> 00:59:24,906 Você arrasa aquele idiota se ele se aproxima em direção à casa, certo? 776 00:59:25,076 --> 00:59:27,340 Tudo bem, cara. Acha que ele trouxe mais alguém? 777 00:59:27,512 --> 00:59:30,572 Não vi aquele guarda-costas idiota, não vi nenhum policial. 778 00:59:30,749 --> 00:59:32,740 Então vamos fazer essa merda. 779 00:59:51,136 --> 00:59:53,127 - Sr. Sauvage. - Ligue para Casey. 780 00:59:53,305 --> 00:59:55,205 Diga a ele para vir até aqui. 781 00:59:55,507 --> 00:59:58,772 - Você fica dentro do carro. - OK. Sim, sim, sim. 782 00:59:58,944 --> 01:00:00,707 Comece a usar seu COMSET. 783 01:00:00,879 --> 01:00:03,006 Certo, certo, certo. OK. 784 01:00:18,129 --> 01:00:21,496 - Indo tão cedo, amor? - Sim. 785 01:00:22,033 --> 01:00:25,230 Eu tenho essa coisa de complexo esportivo amanhã, você sabe. 786 01:00:27,205 --> 01:00:30,333 Mas eu pensei que você ia passe a noite comigo. 787 01:00:31,309 --> 01:00:33,607 Eu poderia. Eu faria se pudesse. 788 01:00:33,778 --> 01:00:37,077 Olha, o prefeito estará lá e tudo, você sabe. Eu tenho que ir. 789 01:00:37,249 --> 01:00:38,841 Próxima vez. 790 01:00:40,252 --> 01:00:43,312 Ei, Lydia, e aí, amor? Cão Alto. 791 01:00:43,488 --> 01:00:45,422 - Ah, não, ele não fez. - Quem é esse? 792 01:00:45,590 --> 01:00:47,455 Algum idiota que quer seu autógrafo. 793 01:00:47,626 --> 01:00:49,423 Vou autografar meu punho na cara dele. 794 01:00:49,928 --> 01:00:51,156 - Amor, espere! - Faça backup! 795 01:00:51,329 --> 01:00:53,490 - Ah Merda! - Vadia estúpida. 796 01:00:53,665 --> 01:00:55,929 - Calma, cara. - Não seja nenhum herói, Barclay. 797 01:00:56,101 --> 01:00:58,661 - Entre aí, filho da puta! - Vá com calma, certo? 798 01:00:58,837 --> 01:01:00,464 Continue! 799 01:01:02,274 --> 01:01:03,605 Tudo bem. 800 01:01:03,775 --> 01:01:06,744 Se vocês conhecem alguma oração, Eu sugiro que você as diga agora. 801 01:01:14,119 --> 01:01:16,246 Entregue a arma, vadia. 802 01:01:30,001 --> 01:01:32,094 Você mãe...! 803 01:01:52,657 --> 01:01:54,056 Seu maldito rato bastardo. 804 01:02:09,774 --> 01:02:13,505 Quem te mandou, hein? Aquele filho da puta do Terrell? 805 01:02:14,546 --> 01:02:15,808 Fala, seu pedaço de merda! 806 01:02:15,980 --> 01:02:17,880 Vou fazer a vadia falar. 807 01:02:18,049 --> 01:02:19,539 Caramba, querido! Merda! 808 01:02:22,821 --> 01:02:25,585 Levante-se, porra. O que diabos há de errado com você? 809 01:02:28,893 --> 01:02:31,225 Ok, ok. Você estava certo. 810 01:02:32,430 --> 01:02:33,863 Dê o fora aí. 811 01:02:34,032 --> 01:02:35,727 Abaixe-se. 812 01:02:39,771 --> 01:02:41,398 Olha o que encontrei lá fora. 813 01:02:41,573 --> 01:02:43,564 Não já passou da sua hora de dormir, filho? 814 01:02:45,043 --> 01:02:48,342 - Bom trabalho, Cujo. - Sua mãe sabe que você saiu até tão tarde? 815 01:02:51,883 --> 01:02:53,908 Perdi a festa, né? 816 01:02:59,424 --> 01:03:01,358 - Vamos fazer prisioneiros de guerra? - Para que? 817 01:03:02,727 --> 01:03:06,561 - Estarei em liberdade sob fiança pela manhã. - Eu digo executá-los. 818 01:03:07,198 --> 01:03:09,393 - Feito. - Oh não. Cujo, não. 819 01:03:09,567 --> 01:03:11,626 Oh, venha um, apenas me dê um. Apenas um. 820 01:03:11,803 --> 01:03:13,600 Apenas deixe-os para a polícia. 821 01:03:14,105 --> 01:03:19,202 Isso pode ser evidência suficiente para provar que Terrell violou sua liberdade condicional. 822 01:03:19,377 --> 01:03:21,504 Não vai importar de qualquer maneira. 823 01:03:22,447 --> 01:03:25,280 Você é um homem morto, Barclay. Sim. 824 01:03:25,650 --> 01:03:28,483 E você e você.... 825 01:03:30,321 --> 01:03:31,948 Principalmente você, vadia. 826 01:03:32,123 --> 01:03:34,114 - Vadia? - Ei, querido. 827 01:03:34,292 --> 01:03:36,658 - O que? - Lídia. Vamos, agora. 828 01:03:39,898 --> 01:03:42,264 Quer um pedaço de mim também, punk? 829 01:03:43,201 --> 01:03:46,136 - Você tem um...? Uma irmã? - Olha, isso é roubado. 830 01:03:46,571 --> 01:03:50,735 Eu tenho aquele complexo de centro esportivo abertura em menos de seis horas. 831 01:03:50,909 --> 01:03:54,037 Espere, espere. Aguentar. Você vai para isso? 832 01:03:54,212 --> 01:03:56,942 Sim. O prefeito estará lá. 833 01:03:57,115 --> 01:03:59,583 Sim, e talvez outra equipe de ataque. 834 01:03:59,751 --> 01:04:02,743 Vamos, cara. Quando você vai começar a ouvir? 835 01:04:03,188 --> 01:04:04,849 A equipe não está pronta. 836 01:04:06,157 --> 01:04:09,991 Esta noite, você estava tão perto, cara. Tão perto de levar uma surra. 837 01:04:10,161 --> 01:04:12,994 Sim. E você veio para mim de forma sólida. 838 01:04:13,164 --> 01:04:15,792 Cara, você... você está ganhando seu dinheiro, meu caro. 839 01:04:15,967 --> 01:04:18,162 E eu espero que você continuar fazendo o mesmo. 840 01:04:18,336 --> 01:04:20,099 Na abertura. 841 01:04:21,339 --> 01:04:22,897 Vamos. 842 01:04:24,175 --> 01:04:26,803 Nem uma palavra dessa merda para minha irmã. 843 01:04:26,978 --> 01:04:30,607 Tamara ouve sobre isso, ela vai enlouquecer, ok? 844 01:04:30,782 --> 01:04:34,274 - Você me entende, certo, Sauvage? - Sim eu faço. 845 01:04:35,787 --> 01:04:38,847 Você é um bom homem. Bom homem. 846 01:04:47,699 --> 01:04:50,668 Tudo bem, vamos embora. Pegue. 847 01:05:12,190 --> 01:05:13,589 Isso é uma merda. 848 01:05:13,758 --> 01:05:15,191 Não me diga. 849 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 Estou engasgando com esta coleira. 850 01:05:18,296 --> 01:05:20,856 Quero dizer, toda a configuração. 851 01:05:21,332 --> 01:05:22,594 Aqueles garotos da escola. 852 01:05:26,170 --> 01:05:27,603 Fil. 853 01:05:29,140 --> 01:05:31,370 Ok, estou obcecado novamente. 854 01:05:31,543 --> 01:05:35,104 Mas tudo o que é preciso é um caso maluco para atirar em sua direção. 855 01:05:35,280 --> 01:05:37,373 Quem estamos aqui para proteger? 856 01:05:38,349 --> 01:05:41,284 Eu sei. Eu sei. Eu odeio isso. 857 01:05:46,558 --> 01:05:48,958 - Ei, grande mo. - Parece que estamos com a casa lotada. 858 01:05:49,127 --> 01:05:51,425 - Espere. - Aviso de cinco minutos ao prefeito. 859 01:05:51,596 --> 01:05:53,188 Aqui você vai. 860 01:05:53,831 --> 01:05:55,628 Altura de começar. 861 01:05:57,669 --> 01:06:01,070 Sr. Barclay, preciso dizer uma coisa. você pode não querer ouvir. 862 01:06:01,239 --> 01:06:02,729 Então não diga isso. 863 01:06:02,907 --> 01:06:06,468 Estou de ótimo humor, Sauvage, não sequer pense em me derrubar. 864 01:06:07,445 --> 01:06:09,037 Você pode me contar, Philippe. 865 01:06:10,014 --> 01:06:12,346 Tamara, eu me sentiria muito melhor se você fosse lá... 866 01:06:12,517 --> 01:06:14,985 e fez aquele discurso em vez de seu irmão. 867 01:06:15,954 --> 01:06:17,922 Sim. Certo, sim. 868 01:06:18,089 --> 01:06:19,954 Talvez eu devesse ter enviado irmã no ringue... 869 01:06:20,124 --> 01:06:22,217 quando eu tive aquela briga de exibição com Tyson. 870 01:06:22,393 --> 01:06:24,623 - Wayne. - Estou começando a acreditar nessas pessoas... 871 01:06:24,796 --> 01:06:27,162 que está te chamando de maluco. 872 01:06:28,666 --> 01:06:31,567 E que pessoas seriam essas? 873 01:06:32,670 --> 01:06:35,138 - O que acabei de te contar...? - Aviso de quatro minutos. 874 01:06:35,640 --> 01:06:39,940 Qualquer pessoa prestes a fazer um discurso, Eu aconselho que eles usem o banheiro. 875 01:06:41,346 --> 01:06:43,280 Fale com seu garoto. 876 01:06:43,982 --> 01:06:46,416 Eu digo que não tenho tempo para isso. 877 01:06:48,653 --> 01:06:50,553 Do que diabos ele está falando? 878 01:06:50,722 --> 01:06:52,781 Nós vamos conversar sobre isso em um momento mais apropriado. 879 01:06:52,957 --> 01:06:54,481 Após a cerimônia. 880 01:06:56,561 --> 01:06:57,789 E saiba disso: 881 01:06:57,962 --> 01:07:01,659 Eu ficaria feliz em ir lá e dar eu mesmo faria o discurso se ele me deixasse. 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,266 Eu avisei que ele era teimoso. 883 01:07:03,768 --> 01:07:07,761 Eu estava esperando cimento mas não aço titânio. 884 01:07:07,939 --> 01:07:11,170 Philippe, Wayne é um bom homem. Ele tem boas intenções. 885 01:07:11,342 --> 01:07:13,776 Só não deixe nada acontecer com ele. 886 01:07:14,579 --> 01:07:16,979 Eu não sei se eu poderia passar por isso novamente. 887 01:07:27,325 --> 01:07:28,656 - Sr. Prefeito. - Prefeito, aqui. 888 01:07:28,826 --> 01:07:30,555 Sr. Prefeito, você pode sorrir aqui? 889 01:07:30,895 --> 01:07:32,556 Algum tempo para uma entrevista? 890 01:07:32,730 --> 01:07:34,288 - Sr. Prefeito? - Podemos obter uma declaração? 891 01:07:34,465 --> 01:07:35,727 Sr. Prefeito, por favor. 892 01:07:45,543 --> 01:07:48,876 - Ok, vamos fazer isso. - Você vai ficar ótimo, mano. 893 01:08:15,339 --> 01:08:17,671 Ei, ei! O campeão está aqui! 894 01:08:24,348 --> 01:08:26,509 - Ei, campeão. - E aí? E aí? 895 01:08:26,684 --> 01:08:29,983 - Obrigado, obrigado. - Sr. Barclay, posso pegar um autógrafo? 896 01:08:30,154 --> 01:08:33,282 Ei, cara, que diabos? Afaste-se! Eu só quero um autógrafo, cara. 897 01:08:33,458 --> 01:08:36,256 Eu só quero um autógrafo, cara. 898 01:08:38,496 --> 01:08:41,590 E ai, como vai? Obrigado. Obrigado por ter vindo. 899 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Ei, obrigado. E aí, mano? 900 01:08:53,144 --> 01:08:55,135 - Barclay para prefeito! - Lá está ele, bem ali. 901 01:08:57,014 --> 01:08:58,572 Obrigado. 902 01:09:00,284 --> 01:09:01,615 O que está acontecendo, Sr. Prefeito? 903 01:09:08,059 --> 01:09:10,653 Que bom ver você, Tamara. Por favor, sente-se. 904 01:09:15,466 --> 01:09:16,592 Barclay para presidente! 905 01:09:19,537 --> 01:09:23,473 Eu acredito que ouvi alguns de vocês gritando: "Barclay para prefeito." 906 01:09:26,778 --> 01:09:30,407 Eu não colocaria nada além deste homem, esse ex-campeão dos pesos pesados... 907 01:09:30,581 --> 01:09:34,483 que mudou para se tornar um empresário de sucesso... 908 01:09:34,652 --> 01:09:36,279 um construtor prodigioso... 909 01:09:36,621 --> 01:09:38,350 um líder respeitado... 910 01:09:38,523 --> 01:09:40,081 e um pilar de força... 911 01:09:40,258 --> 01:09:43,750 em uma comunidade que desesperadamente precisa de modelos positivos. 912 01:09:43,928 --> 01:09:45,657 - Amém. - Mas por favor... 913 01:09:45,830 --> 01:09:48,765 não dêem ideias a ele, pessoal. 914 01:09:48,933 --> 01:09:52,334 Este é um homem que eu não gostaria terá que enfrentar em qualquer tipo de arena. 915 01:09:53,771 --> 01:09:56,535 Senhoras e senhores, Sr. Wayne Barclay. 916 01:10:04,615 --> 01:10:06,583 Barclay! 917 01:10:09,520 --> 01:10:12,956 - Obrigado. -Barclay! Barclay! Barclay! 918 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 Barclay! Barclay! Barclay! 919 01:10:25,903 --> 01:10:27,370 Barclay! Barclay! 920 01:10:27,538 --> 01:10:29,369 -Barclay! - Avistei um alvo. 921 01:10:29,774 --> 01:10:32,368 Preto, 6 pés-4. 922 01:10:32,543 --> 01:10:35,239 Quase diretamente em frente ao pódio. 923 01:10:39,684 --> 01:10:41,151 Moicano, cicatriz no rosto? 924 01:10:41,786 --> 01:10:43,014 Esse é o único. 925 01:10:45,389 --> 01:10:49,883 Kim e Cujo, tentem chegar até esse cara o mais rápido possível. 926 01:10:54,232 --> 01:10:56,166 Tudo bem, Grande Wayne! 927 01:10:56,634 --> 01:10:59,660 Você sabe, há muito tempo... 928 01:11:01,505 --> 01:11:03,564 Eu costumava brincar nessas ruas. 929 01:11:04,041 --> 01:11:06,407 Naquela época, eles não eram muito para se olhar. 930 01:11:06,978 --> 01:11:09,674 Aprendi a lutar nessas ruas. 931 01:11:11,382 --> 01:11:13,942 Hoje não vejo tanta luta. 932 01:11:14,919 --> 01:11:17,752 Hoje estou começando a ver progresso. 933 01:11:19,590 --> 01:11:22,889 Hoje, um sonho se tornou realidade para mim... 934 01:11:23,060 --> 01:11:25,255 e para esta comunidade. 935 01:11:28,699 --> 01:11:30,223 Pistola! 936 01:11:31,602 --> 01:11:33,194 Mover! 937 01:11:43,748 --> 01:11:45,807 Solte meu braço, cara! Solte meu braço. 938 01:12:00,698 --> 01:12:03,223 - Levante sua bunda. - O que você tem? 939 01:12:03,634 --> 01:12:05,192 Nós o vimos procurando uma arma, cara. 940 01:12:06,103 --> 01:12:09,766 - O que diabos aconteceu? - Explicarei mais tarde. Em um lugar seguro. 941 01:12:10,308 --> 01:12:12,401 - Isso é besteira. - Ei, você é um merda. 942 01:12:14,145 --> 01:12:15,635 Você quer dizer isso? 943 01:12:15,813 --> 01:12:19,305 Droga. Você me fez perder uma ligação, cara. 944 01:12:22,386 --> 01:12:23,683 Foi da minha mãe também. 945 01:12:24,989 --> 01:12:27,014 Eu deveria prender vocês, idiotas. 946 01:12:27,325 --> 01:12:29,850 Cada um de vocês. 947 01:12:30,795 --> 01:12:34,595 Uma sensação de calma se instalou, mas momentos atrás, um quase tumulto eclodiu... 948 01:12:34,765 --> 01:12:37,598 quando guarda-costas do ex campeão dos pesos pesados Wayne Barclay... 949 01:12:37,768 --> 01:12:40,965 pensei que tinham visto um homem armado. 950 01:12:44,008 --> 01:12:46,442 Eu tenho comigo o Tenente Teague da Polícia Metropolitana. 951 01:12:46,844 --> 01:12:48,072 Ah, garoto. 952 01:12:48,245 --> 01:12:51,339 Você poderia nos descrever o que cavalheiro estava realmente procurando? 953 01:12:51,515 --> 01:12:54,279 Sim, era um telefone celular. 954 01:12:54,518 --> 01:12:56,247 Tenho um senhor que foi maltratado... 955 01:12:56,420 --> 01:12:58,547 por este grupo de amadores seguranças. 956 01:12:58,723 --> 01:13:02,659 Ele planeja entrar com uma ação judicial contra o Sr. Barclay por agressão... 957 01:13:02,827 --> 01:13:05,489 e possivelmente por uma violação dos seus direitos civis. 958 01:13:11,102 --> 01:13:14,230 - Você está assistindo na TV? - Sim. 959 01:13:18,709 --> 01:13:20,836 Não podemos fazer nada, Terrell. 960 01:13:21,012 --> 01:13:22,912 Aqueles filhos da puta estavam na nossa cola o dia todo. 961 01:13:23,080 --> 01:13:24,980 Claro que sim, deixe-o saber, cara. 962 01:13:26,083 --> 01:13:27,846 Mude para o Plano B. 963 01:13:30,888 --> 01:13:32,879 Tudo bem, gangsters... 964 01:13:33,491 --> 01:13:34,753 passar para o Plano B. 965 01:13:34,925 --> 01:13:37,052 O que é o Plano B? 966 01:13:40,431 --> 01:13:42,899 Deixe-me dar alguns conselhos. 967 01:13:43,067 --> 01:13:47,265 Você quer cagar com os cachorros grandes, pare de mijar com os cachorrinhos. 968 01:13:47,438 --> 01:13:49,906 Qualquer razão específica pela qual Os guarda-costas do Sr. Barclay... 969 01:13:50,074 --> 01:13:51,302 poderia ter sido tão nervoso? 970 01:13:51,609 --> 01:13:54,669 O cavalheiro que eles agrediram é Afro-americano, então é possível... 971 01:13:54,845 --> 01:13:58,042 que seu excesso de zelo tinha motivação racial. 972 01:13:58,516 --> 01:14:00,040 - Inacreditável. - Por favor. 973 01:14:00,351 --> 01:14:03,411 Esse cara é tão cheio de merda que seus olhos estão começando a ficar marrons. 974 01:14:03,587 --> 01:14:07,079 Sim, bem, olhos castanhos praticamente chamou o jogo de bola neste aqui. 975 01:14:07,258 --> 01:14:10,591 Em cinco minutos, passei de Prefeito Barclay para Capitão Canguru! 976 01:14:10,761 --> 01:14:13,821 Eu poderia muito bem estar no palco sapateando e cantando Mammy. 977 01:14:13,998 --> 01:14:15,260 Espere, espere, Wayne. 978 01:14:15,433 --> 01:14:17,731 Este homem está arrebentando sua bunda para proteger você. 979 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 - E estou tentando proteger você. - Proteger-me do quê? 980 01:14:21,872 --> 01:14:24,170 - Por que você não vai perguntar a ele? - Pergunte a ele o que? 981 01:14:24,341 --> 01:14:28,072 Você pergunta a ele por que o Exército o matou trancado no hospital psiquiátrico. 982 01:14:28,245 --> 01:14:29,473 - O que? - Sim, está certo. 983 01:14:29,647 --> 01:14:31,376 Por que você não diz isso a ela, hein? 984 01:14:31,549 --> 01:14:33,949 - O que você está falando? - Diga a ela essa merda. 985 01:14:34,118 --> 01:14:35,779 O homem é um assassino. Eu serei amaldiçoado... 986 01:14:35,953 --> 01:14:39,980 se eu vou deixar algum psicótico, esquisito esquisito bateu na minha irmã. 987 01:14:40,157 --> 01:14:41,715 Wayne... 988 01:14:43,561 --> 01:14:45,995 quem está agindo como um psicótico aqui? 989 01:14:54,305 --> 01:14:57,399 - Jessie, fique com ela. - Você entendeu. 990 01:14:59,009 --> 01:15:02,069 Barclay, eu desisti. 991 01:15:02,246 --> 01:15:04,305 E desta vez é definitivo. 992 01:15:04,982 --> 01:15:06,745 Você me vê chorando? 993 01:15:07,017 --> 01:15:10,976 Você e eu precisamos conversar sobre meu pacote de indenização. 994 01:15:11,489 --> 01:15:12,820 Por que você não corta isso? 995 01:15:16,827 --> 01:15:19,091 Você parece não entender. 996 01:15:19,263 --> 01:15:21,288 Quero que você indique um lugar... 997 01:15:21,599 --> 01:15:24,966 e certifique-se de trazer alguns bolsas de gelo e alguns analgésicos. 998 01:15:25,136 --> 01:15:26,535 Porque vai doer. 999 01:15:26,704 --> 01:15:29,366 Ah, você quer levar para lá. Bom. 1000 01:15:29,540 --> 01:15:31,804 Minha academia, 30 minutos. 1001 01:15:31,976 --> 01:15:35,207 E se eu fosse você, eu me prepararia para começar a jantar com um canudo. 1002 01:15:35,679 --> 01:15:37,169 Claro. 1003 01:15:51,695 --> 01:15:53,686 Casey, espere aqui. 1004 01:15:53,864 --> 01:15:55,229 Isso não demorará muito. 1005 01:16:01,405 --> 01:16:06,536 Então, qualquer um de vocês traga uma bolsa de gelo e alguns analgésicos? 1006 01:16:09,747 --> 01:16:13,239 Meu Benjamin Franklin diz que seu garoto é aquele que vai precisar. 1007 01:16:27,198 --> 01:16:28,665 Vamos. 1008 01:16:28,832 --> 01:16:30,857 Vamos, homenzinho. Mostre-me o que você tem. 1009 01:16:32,670 --> 01:16:34,297 No ringue? 1010 01:16:35,973 --> 01:16:37,235 Você não entende, não é? 1011 01:16:39,043 --> 01:16:40,738 Não estou procurando uma luta justa. 1012 01:16:42,012 --> 01:16:43,877 Do jeito que você quiser. 1013 01:16:47,585 --> 01:16:49,280 Os resultados serão os mesmos. 1014 01:16:49,887 --> 01:16:51,582 O que você tem? 1015 01:17:03,667 --> 01:17:06,363 Este vai ser um treino melhor então eu esperava. 1016 01:17:15,946 --> 01:17:17,846 Agora, quem está falando merda sobre mim? 1017 01:17:20,551 --> 01:17:24,954 A única merda é o que você tem sido falando sobre você. 1018 01:17:25,122 --> 01:17:27,556 Primeiro você fez minha irmã acreditar. 1019 01:17:28,192 --> 01:17:31,218 E então eu. E agora a merda está prestes a bater no ventilador. 1020 01:17:37,635 --> 01:17:40,103 Sim. Você sente isso? 1021 01:17:41,238 --> 01:17:43,001 Você acabou de entrar nisso com o campeão. 1022 01:17:43,173 --> 01:17:45,664 Você está prestes a aprender por que me chamam assim. 1023 01:17:47,011 --> 01:17:48,672 O que você tem? 1024 01:17:53,017 --> 01:17:54,917 Você sabe, minhas costas estão aqui. 1025 01:17:59,189 --> 01:18:00,520 Você sente isso? Sim. 1026 01:18:09,166 --> 01:18:10,963 Oh sim. Bom. 1027 01:19:52,236 --> 01:19:55,603 Fil. Phil, temos um problema. 1028 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 Mullins ligou. 1029 01:19:59,276 --> 01:20:02,734 - Jessie está no hospital. - Disse que ela levou um tiro grave. 1030 01:20:02,913 --> 01:20:05,473 - O que? - Jessie. Ela foi baleada. 1031 01:20:05,649 --> 01:20:07,480 - Por quem? - Isso é tudo que sabemos. 1032 01:20:08,886 --> 01:20:10,114 E minha irmã? 1033 01:20:13,624 --> 01:20:15,615 Jessie não deveria seguir Tamara? 1034 01:20:20,130 --> 01:20:21,961 Os paramédicos a trouxeram aqui inconsciente... 1035 01:20:22,132 --> 01:20:24,566 e com três ferimentos de bala. 1036 01:20:24,735 --> 01:20:28,193 Quem fez isso provavelmente a deixou para morrer. 1037 01:20:28,372 --> 01:20:29,634 Você tem cinco minutos. 1038 01:20:29,807 --> 01:20:31,274 Ela precisa descansar. 1039 01:20:34,111 --> 01:20:36,341 Quem, Jessie? Quem fez isso? 1040 01:20:39,383 --> 01:20:41,044 Um deles... 1041 01:20:41,652 --> 01:20:43,483 Eu vi no centro. 1042 01:20:45,255 --> 01:20:47,723 Grande, feio... 1043 01:20:47,991 --> 01:20:49,856 cicatrizes em seu rosto. 1044 01:20:50,027 --> 01:20:51,961 Homem do celular. 1045 01:20:52,863 --> 01:20:54,421 E a Tamara? 1046 01:20:55,532 --> 01:20:57,159 Eles a levaram. 1047 01:20:57,668 --> 01:20:59,829 Eu tentei, Sr. Barclay. 1048 01:21:00,003 --> 01:21:02,198 Muitos deles. 1049 01:21:04,241 --> 01:21:05,503 Jessie, ouça. 1050 01:21:07,110 --> 01:21:09,101 Você já falou com a polícia? 1051 01:21:09,913 --> 01:21:11,437 Não. 1052 01:21:11,815 --> 01:21:13,282 Bom. 1053 01:21:14,518 --> 01:21:16,281 Se eles te fizerem perguntas... 1054 01:21:16,954 --> 01:21:18,785 não diga merda nenhuma. 1055 01:21:19,223 --> 01:21:21,657 Você nem consegue lembrar seu nome, ok? 1056 01:21:23,894 --> 01:21:25,327 Você fez bem. 1057 01:21:29,132 --> 01:21:30,394 Isso vale para todos nós. 1058 01:21:30,567 --> 01:21:32,398 Ei, do que diabos você está falando? 1059 01:21:32,569 --> 01:21:33,866 Sabemos exatamente quem fez isso. 1060 01:21:34,471 --> 01:21:37,235 Wayne, ele levou sua irmã porque ele quer você. 1061 01:21:37,407 --> 01:21:38,704 Ela é a isca. 1062 01:21:39,076 --> 01:21:42,409 Você chama a polícia e aumenta a temperatura. 1063 01:21:43,647 --> 01:21:45,911 Ele pode simplesmente decidir descartar as evidências. 1064 01:21:46,083 --> 01:21:48,779 Com licença, senhor, aqui é Terapia Intensiva. Você não pode entrar lá. 1065 01:21:48,952 --> 01:21:52,388 Como vai, senhorita? Especial negócio policial. Serei breve. 1066 01:21:54,825 --> 01:21:57,953 Estou aqui para perguntar à senhorita Jessie Otero algumas perguntas. 1067 01:22:01,665 --> 01:22:04,133 Bem, por favor, seja breve. 1068 01:22:04,668 --> 01:22:06,795 Ela acabou de sair do coma. 1069 01:22:10,574 --> 01:22:14,101 Bem, más notícias parecem seguir você por aí como uma mosca seguindo a merda. 1070 01:22:14,878 --> 01:22:17,676 O que aconteceu? Vocês conseguem em um acidente de carro no seu caminho para cá? 1071 01:22:17,848 --> 01:22:19,782 Vamos apenas chamar isso de... 1072 01:22:19,950 --> 01:22:21,383 uma colisão. 1073 01:22:24,788 --> 01:22:27,086 Você pode me dizer o que aconteceu, mocinha? 1074 01:22:30,928 --> 01:22:32,259 Fale um pouco, por favor? 1075 01:22:34,698 --> 01:22:36,427 Muito bem, senhores, sinto muito. 1076 01:22:36,600 --> 01:22:39,467 Tenho que pedir que você espere no corredor. Ela precisa da medicação. 1077 01:22:39,636 --> 01:22:40,830 Agora. 1078 01:22:41,004 --> 01:22:42,494 Todos. 1079 01:22:46,710 --> 01:22:48,405 Fora. 1080 01:22:49,379 --> 01:22:51,074 Todos. 1081 01:22:53,750 --> 01:22:55,581 - Fora. - Sim. 1082 01:22:55,752 --> 01:22:59,552 - Ela disse alguma coisa para vocês? - Não. Acabamos de chegar, detetive. 1083 01:22:59,723 --> 01:23:02,783 - Sr. Barclay? - Não. Nada. 1084 01:23:03,193 --> 01:23:05,559 Caramba, está todo mundo aqui em coma? 1085 01:23:07,564 --> 01:23:09,657 Alguma notícia sobre sua irmã? 1086 01:23:10,367 --> 01:23:11,925 E minha irmã? 1087 01:23:12,102 --> 01:23:15,902 Essa garota Jessie, ela é sua guarda-costas, eu simplesmente presumi... 1088 01:23:16,073 --> 01:23:17,665 O quê, que ela estava com Tamara? 1089 01:23:19,343 --> 01:23:20,708 Agora, por que você presumiria isso? 1090 01:23:20,877 --> 01:23:22,469 Nós com certeza não dissemos nada. 1091 01:23:22,646 --> 01:23:25,410 É um palpite de sorte. Você teria a fêmea cobrindo a fêmea. 1092 01:23:25,582 --> 01:23:28,278 Vocês saíram disso centro comunitário tão rápido... 1093 01:23:28,452 --> 01:23:30,420 Rápido demais para nos seguir. 1094 01:23:30,587 --> 01:23:33,112 Mas talvez não para ela. 1095 01:23:33,557 --> 01:23:35,286 O que diabos você está insinuando? 1096 01:23:35,459 --> 01:23:37,950 Detetive, minha irmã não voltou para casa. 1097 01:23:38,128 --> 01:23:39,755 Não podemos contatá-la pelo celular. 1098 01:23:39,930 --> 01:23:42,091 Agora, se você sabe de alguma coisa sobre onde ela está... 1099 01:23:42,265 --> 01:23:44,392 - agradeceríamos sua ajuda. - Isso é uma UTI... 1100 01:23:44,568 --> 01:23:47,799 Em primeiro lugar, nunca insinuei Eu sabia que ela estava desaparecida. 1101 01:23:47,971 --> 01:23:50,633 Se estiver, podemos emitir um alerta. 1102 01:23:53,543 --> 01:23:55,010 Ainda não. 1103 01:23:55,178 --> 01:23:58,670 Pode ser que ela tenha acabado de sair para fazer compras e a bateria dela acabou. 1104 01:23:58,849 --> 01:24:01,545 Quando tiver certeza, me avise. 1105 01:24:03,420 --> 01:24:04,717 Entrarei em contato. 1106 01:24:08,025 --> 01:24:12,485 Ele tem o hábito de aparecer na hora certa no lugar certo. 1107 01:24:12,663 --> 01:24:16,224 Talvez seja apenas uma coincidência, né? 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,134 Olá, Sauvage... 1109 01:24:19,970 --> 01:24:21,460 ele é o único. 1110 01:24:23,740 --> 01:24:25,708 Ele disse que você era um caso preso. 1111 01:24:25,909 --> 01:24:30,243 Ele disse que você simplesmente saiu um dia e matou um monte de mulheres e crianças. 1112 01:24:33,850 --> 01:24:37,809 eu tive alguns questões de estresse pós-traumático. 1113 01:24:38,755 --> 01:24:40,950 Essa parte é verdade. 1114 01:24:41,725 --> 01:24:46,253 Passei algum tempo em um V.A. Descompressão hospitalar. 1115 01:24:48,265 --> 01:24:51,428 Mas eu nunca matei ninguém que não estava tentando me matar. 1116 01:24:53,603 --> 01:24:55,400 Quase.... 1117 01:25:11,221 --> 01:25:13,280 - Tome a dose, Phil. - Ela está muito perto. 1118 01:25:15,926 --> 01:25:17,553 Tome o maldito tiro, Phil! 1119 01:25:22,966 --> 01:25:24,627 Não! 1120 01:25:30,407 --> 01:25:33,706 Vinte crianças dentro daquela escola. 1121 01:25:34,010 --> 01:25:35,671 De acordo com a Aljazeera... 1122 01:25:35,846 --> 01:25:38,280 e alguns serviços de notícias estrangeiros... 1123 01:25:38,448 --> 01:25:41,508 um americano maluco matou todos eles. 1124 01:25:43,053 --> 01:25:46,284 Na época, quase concordei com eles. 1125 01:25:47,758 --> 01:25:50,192 Depois disso, eu meio que perdi o controle. 1126 01:25:51,928 --> 01:25:56,262 Eles me mandaram para casa, me colocou sob observação. 1127 01:25:57,534 --> 01:26:01,698 Bowden veio ver como eu estava. 1128 01:26:02,439 --> 01:26:04,168 Você sabe o resto. 1129 01:26:04,407 --> 01:26:06,034 Homem. 1130 01:26:06,343 --> 01:26:09,676 Às vezes a vida enfia e termina bem, não é? 1131 01:26:10,914 --> 01:26:14,748 Agora é a sua vez. Por que o sangue ruim entre você e Terrell? 1132 01:26:18,655 --> 01:26:20,748 Há quinze anos... 1133 01:26:21,558 --> 01:26:23,651 quando eu estava começando... 1134 01:26:24,928 --> 01:26:28,364 Terrell me ofereceu muito dinheiro para lançar uma briga. 1135 01:26:30,233 --> 01:26:32,758 Foi minha primeira luta profissional. 1136 01:26:33,236 --> 01:26:35,329 Eu disse: "Inferno, não." 1137 01:26:37,974 --> 01:26:41,034 Você conhecia Tamara e eu tinha outro irmão? 1138 01:26:41,211 --> 01:26:44,271 Sim. Ela mencionou isso. 1139 01:26:45,015 --> 01:26:46,505 Bem... 1140 01:26:46,683 --> 01:26:50,278 Eu ganhei a luta. Algumas noites depois... 1141 01:26:50,520 --> 01:26:52,852 um carro passou perto de casa e... 1142 01:26:53,023 --> 01:26:56,049 alguém dentro dele atirou no meu irmão mais novo. 1143 01:26:58,628 --> 01:27:01,392 Eles atiraram nele cerca de dez vezes. 1144 01:27:01,832 --> 01:27:03,800 Ele morreu ali mesmo na calçada. 1145 01:27:03,967 --> 01:27:07,698 E ninguém nunca soube quem fez isso ou por quê. 1146 01:27:09,139 --> 01:27:10,970 Mas se alguém desse um palpite? 1147 01:27:11,141 --> 01:27:13,200 Sim, eu peguei esse palpite... 1148 01:27:13,710 --> 01:27:15,473 cerca de mil vezes... 1149 01:27:15,645 --> 01:27:18,580 e a resposta sempre voltava a mesma. 1150 01:27:19,015 --> 01:27:20,744 Enfim... 1151 01:27:21,551 --> 01:27:23,075 há cinco anos... 1152 01:27:23,253 --> 01:27:26,086 Me deparei com alguns evidências sólidas de que Terrell... 1153 01:27:26,256 --> 01:27:28,781 estava lavando dinheiro de drogas no meu banco local. 1154 01:27:28,959 --> 01:27:32,156 Então, quando o escritório do promotor perguntou... 1155 01:27:32,863 --> 01:27:36,993 eu me vi diante com uma escolha difícil, sabe? 1156 01:27:37,167 --> 01:27:40,102 Eu protejo o homem que provavelmente atirou e matou meu irmão...? 1157 01:27:40,270 --> 01:27:42,397 - Não parece uma escolha difícil. - Sauvage... 1158 01:27:42,572 --> 01:27:46,099 se a escolha tivesse sido fácil, minha irmã não estaria desaparecida esta noite. 1159 01:27:53,316 --> 01:27:54,544 Droga. 1160 01:27:54,718 --> 01:27:57,846 É a Lídia. Isso é tudo que preciso. 1161 01:27:58,021 --> 01:28:01,616 Wayne, atenda a ligação mas não diga a ela que estou com você. 1162 01:28:04,661 --> 01:28:06,959 Ei, e aí, garota? 1163 01:28:07,130 --> 01:28:09,121 Ei, querido. 1164 01:28:10,267 --> 01:28:11,962 Você está sozinho? 1165 01:28:12,936 --> 01:28:15,063 Sim, por quê? 1166 01:28:15,238 --> 01:28:18,537 Não posso falar muito ao telefone. Mas... 1167 01:28:19,643 --> 01:28:21,804 Eu preciso que você venha assim que puder. 1168 01:28:22,445 --> 01:28:23,935 Do que se trata? 1169 01:28:24,948 --> 01:28:26,939 Por favor, amor, eu... 1170 01:28:28,018 --> 01:28:29,576 Eu não posso dizer mais. 1171 01:28:30,487 --> 01:28:32,455 Não traga ninguém. 1172 01:28:32,889 --> 01:28:35,483 Especialmente aquele seu novo guarda-costas. 1173 01:28:35,659 --> 01:28:38,025 Tudo bem. Tudo bem, estarei lá. 1174 01:28:38,194 --> 01:28:40,287 Sozinho, em 30 minutos. 1175 01:28:44,467 --> 01:28:46,435 Wayne, não posso deixar você ir. 1176 01:28:46,603 --> 01:28:49,436 Olha, a vida da minha irmã está em jogo aqui, Sauvage. 1177 01:28:49,606 --> 01:28:52,166 acabei de lembrar o que meu ex-guarda-costas disse: 1178 01:28:52,342 --> 01:28:55,334 "Nós aumentamos a temperatura, Terrell pode simplesmente despejar as evidências." 1179 01:28:55,512 --> 01:28:57,104 Wayne, se fizermos isso direito... 1180 01:28:57,280 --> 01:29:02,274 ele não saberá que o calor está aumentado até a bunda dele estar na frigideira, ok? 1181 01:29:16,266 --> 01:29:19,326 Merda. De quem é a bunda na frigideira? 1182 01:29:28,778 --> 01:29:30,575 Bebê. 1183 01:29:31,081 --> 01:29:33,982 Oh, querido, sinto muito por isso. 1184 01:29:45,495 --> 01:29:48,692 Eu não te contei, Wayne? Eu sou seu maior fã. 1185 01:29:53,703 --> 01:29:54,692 Onde está Tamara? 1186 01:29:54,871 --> 01:29:57,135 Calma, campeão, não pule a quaisquer conclusões precipitadas. 1187 01:29:57,507 --> 01:29:59,941 Eu tenho que revistar você, desculpe. 1188 01:30:01,911 --> 01:30:04,106 - Você não está usando escuta, está? - Por que? 1189 01:30:04,280 --> 01:30:05,770 Do que você tem medo? 1190 01:30:05,949 --> 01:30:07,814 Ou devo perguntar do que Terrell tem medo? 1191 01:30:07,984 --> 01:30:09,975 Lá vai você de novo, tirando conclusões precipitadas. 1192 01:30:10,153 --> 01:30:11,381 Com licença? 1193 01:30:11,554 --> 01:30:15,046 Quando vejo um detetive da polícia trabalho clandestino para um criminoso condenado... 1194 01:30:15,225 --> 01:30:16,556 o que devo pensar? 1195 01:30:16,726 --> 01:30:18,785 Você deveria pensar sua fã número um... 1196 01:30:18,962 --> 01:30:20,589 está tentando fazer outro sólido. 1197 01:30:21,531 --> 01:30:23,556 Terrell está lhe oferecendo um ramo de oliveira. 1198 01:30:23,733 --> 01:30:25,724 Depende de você aceitar ou não. 1199 01:30:25,902 --> 01:30:27,893 Sim, com minha irmã como moeda de troca. 1200 01:30:29,072 --> 01:30:32,872 - E o que acontece com ela se eu disser não? - Vamos, campeão, não seja tão negativo. 1201 01:30:33,043 --> 01:30:34,977 Você precisa lidar diretamente com Singletery. 1202 01:30:35,145 --> 01:30:38,080 Estou aqui apenas para facilitar isso. 1203 01:30:38,882 --> 01:30:40,713 - Terrell vem aqui? - Não. 1204 01:30:40,884 --> 01:30:42,943 Como um gesto de abertura e conciliação... 1205 01:30:43,119 --> 01:30:45,679 ele convidou você para sua casa. 1206 01:30:46,156 --> 01:30:47,919 E os associados do Sr. Singletery aqui... 1207 01:30:48,091 --> 01:30:50,582 fornecerá transporte e segurança. 1208 01:30:50,760 --> 01:30:53,729 Oh, eu vejo. Isso é muito generoso da parte dele. 1209 01:30:55,165 --> 01:30:56,427 Onde está seu guarda-costas? 1210 01:31:10,113 --> 01:31:11,580 - Ah, Jesus! - Atenção. 1211 01:31:11,748 --> 01:31:13,215 Cujo, acerte o disjuntor. 1212 01:31:14,617 --> 01:31:15,914 Cadela. 1213 01:31:18,655 --> 01:31:20,589 Sua segurança acabou de ser reprovada seu primeiro teste. 1214 01:31:20,757 --> 01:31:23,487 Então eu vou fornecer o meu próprio se o Sr. Singletery não se importar. 1215 01:31:23,660 --> 01:31:26,060 Você está fazendo um sério maldito erro, Wayne. 1216 01:31:26,229 --> 01:31:29,426 Sim, lá vai você de novo, filho da puta, tirando conclusões precipitadas. 1217 01:32:25,455 --> 01:32:27,821 Acredito que Terrell estava me esperando. 1218 01:32:29,559 --> 01:32:33,154 - Não! Todos nós morreremos. - Coloque-os no chão. 1219 01:32:37,433 --> 01:32:39,993 Vou dizer ao Sr. Singletery que você está aqui. 1220 01:32:40,370 --> 01:32:41,701 Ei, fique aí. 1221 01:32:42,705 --> 01:32:44,832 Use o interfone. 1222 01:32:49,078 --> 01:32:50,636 Ei, Terrell. 1223 01:32:50,813 --> 01:32:52,337 Você tem visitantes aqui. 1224 01:32:52,515 --> 01:32:54,346 Eles estão dentro. 1225 01:32:54,517 --> 01:32:57,486 Visitantes? Eu estava esperando apenas um convidado. 1226 01:32:57,654 --> 01:33:00,748 Bem, seu convidado trouxe amigos. 1227 01:33:01,891 --> 01:33:04,883 Eu vejo. Já vou descer. 1228 01:33:09,666 --> 01:33:11,930 Certifique-se de que meu outro convidado esteja confortável. 1229 01:33:13,870 --> 01:33:16,395 Vou ver como ela está. 1230 01:33:17,840 --> 01:33:20,308 A menos que você prefira me ter fique aqui com vocês... 1231 01:33:20,476 --> 01:33:23,570 nesse caso, você também pode me ligue com um deles. 1232 01:33:25,515 --> 01:33:27,915 Escolha número um. 1233 01:33:29,252 --> 01:33:31,948 Vocês vêm comigo. 1234 01:33:32,889 --> 01:33:35,050 Verifique aquela vadia. 1235 01:33:42,031 --> 01:33:44,966 Você foi neutralizado. 1236 01:33:51,341 --> 01:33:53,832 Tio Terrell quer vocês dois lá embaixo na garagem. 1237 01:33:55,078 --> 01:33:57,979 Filhos da puta, devo contar a ele Eu tive que perguntar duas vezes? 1238 01:34:00,383 --> 01:34:03,546 Você tem que colocar um pouco de energia no seu passo. Vamos. Mover. 1239 01:34:03,720 --> 01:34:05,551 - Ah, cara. - Obrigado. 1240 01:34:05,722 --> 01:34:08,691 - Qual é o seu problema, cara? - Com licença? 1241 01:34:08,858 --> 01:34:10,086 O que? 1242 01:34:10,260 --> 01:34:11,955 A chave das algemas. 1243 01:34:14,364 --> 01:34:16,457 Obrigado, mano. 1244 01:34:41,257 --> 01:34:42,451 Você é Leonardo. 1245 01:34:42,625 --> 01:34:43,853 O advogado? 1246 01:34:44,027 --> 01:34:46,791 Aquele que ajudou meu tio obter sua libertação antecipada. 1247 01:34:46,963 --> 01:34:48,988 Não sei como posso começar a me desculpar. 1248 01:34:49,165 --> 01:34:52,225 - Você pode começar com isso. - Ah, certamente. 1249 01:34:52,402 --> 01:34:55,462 Tudo isso foi um erro tão terrível. 1250 01:34:56,606 --> 01:34:57,834 Obrigado. 1251 01:34:58,007 --> 01:35:00,134 Talvez eu possa evitá-lo de se tornar uma tragédia. 1252 01:35:00,310 --> 01:35:01,607 Obrigado. 1253 01:35:03,112 --> 01:35:05,376 Oh meu Deus. Estamos tão arrasados. 1254 01:35:13,790 --> 01:35:16,122 Wayne Barclay. 1255 01:35:17,727 --> 01:35:19,388 Sonhei com esse momento. 1256 01:35:19,762 --> 01:35:21,559 Continue sonhando. 1257 01:35:22,198 --> 01:35:23,825 Támara. 1258 01:35:26,369 --> 01:35:27,631 Você está bem? 1259 01:35:28,604 --> 01:35:30,299 Sim. 1260 01:35:34,610 --> 01:35:36,043 Obrigado. 1261 01:35:36,212 --> 01:35:37,543 Deus, obrigado. 1262 01:35:38,081 --> 01:35:40,481 Espere, espere. Você não é a polícia? 1263 01:35:40,950 --> 01:35:43,475 Não. Somos o Hard Corps. 1264 01:35:43,853 --> 01:35:46,048 E você diz aos seus amigos para abandonar seu hardware. 1265 01:35:46,222 --> 01:35:48,588 Ou Dirty Harry aqui conhece Elvis bem rápido. 1266 01:35:48,758 --> 01:35:50,623 Ah, isso seria uma grande vergonha. 1267 01:35:50,793 --> 01:35:52,590 Boa ajuda é tão difícil de encontrar. 1268 01:36:02,138 --> 01:36:04,038 Ah, Deus, não. Cheguei tarde demais. 1269 01:36:10,213 --> 01:36:12,113 Temos Tamara. O que está acontecendo lá embaixo? 1270 01:36:12,281 --> 01:36:13,578 Mantendo essas pessoas ocupadas. 1271 01:36:16,252 --> 01:36:17,719 - Precisa de ajuda? - Negativo. 1272 01:36:17,887 --> 01:36:19,821 Apenas tire a Srta. Barclay do local. 1273 01:36:19,989 --> 01:36:23,015 - Ok, vamos. - Onde está meu irmão? 1274 01:36:24,260 --> 01:36:25,591 Wayne, eles pegaram Tamara. 1275 01:36:26,763 --> 01:36:28,958 - De onde vem esse tiroteio? - Para onde aquele garoto foi? 1276 01:36:29,132 --> 01:36:31,760 - Esse garoto é sobrinho do Terrell. - Merda. Vamos, vamos. 1277 01:36:52,555 --> 01:36:53,988 Merda. 1278 01:37:07,136 --> 01:37:09,001 Simcoe, deixe-me pegar um clipe, cara. 1279 01:37:09,172 --> 01:37:10,833 Ei, este é o meu último, cara. 1280 01:37:11,007 --> 01:37:13,032 - O que? - Não posso fazer nada por você, querido. 1281 01:37:13,342 --> 01:37:14,570 Desculpe. 1282 01:37:14,744 --> 01:37:16,109 Filhos da puta! 1283 01:37:17,079 --> 01:37:18,603 - Estou fora daqui. - Aonde você vai? 1284 01:37:18,781 --> 01:37:21,147 Dar o fora daqui. Dando o fora. 1285 01:37:21,317 --> 01:37:23,285 - Dar o fora daqui. - Sua vadia! 1286 01:37:37,366 --> 01:37:39,630 Barclay? 1287 01:37:40,169 --> 01:37:42,364 Barclay? Ouça, ouça, ouça, cara. 1288 01:37:42,538 --> 01:37:44,529 Tenho uma coisa para te contar, cara. Vamos. 1289 01:37:48,744 --> 01:37:51,212 Ok, eu vou te contar que derrubou seu irmão. 1290 01:37:51,380 --> 01:37:53,280 Eu sei que você quer saber disso. 1291 01:37:53,449 --> 01:37:54,711 Estou abaixando minhas armas. 1292 01:37:56,319 --> 01:37:57,786 Olhar. 1293 01:37:59,722 --> 01:38:01,019 Vamos, cara. 1294 01:38:01,190 --> 01:38:03,522 Vamos conversar. Sou homem de negócios. 1295 01:38:03,693 --> 01:38:05,661 Você é um empresário. 1296 01:38:10,766 --> 01:38:12,131 Certo? 1297 01:38:12,301 --> 01:38:17,170 Veja, normalmente, Delego as tarefas desagradáveis. 1298 01:38:17,340 --> 01:38:18,898 Mas preciso te contar uma coisa. 1299 01:38:20,743 --> 01:38:23,041 Estalar aquela cadela foi puro prazer. 1300 01:38:23,212 --> 01:38:24,509 Seu filho da puta. 1301 01:38:35,157 --> 01:38:37,819 E agora eu vou conseguir cem por cento mais prazer... 1302 01:38:37,994 --> 01:38:41,430 estourando a cadela Eu deveria ter aparecido naquela época. 1303 01:38:41,597 --> 01:38:43,394 Tio T! Não! 1304 01:38:49,338 --> 01:38:51,067 Tio T, por favor. 1305 01:38:51,240 --> 01:38:52,502 Ainda podemos mitigar isso. 1306 01:38:53,276 --> 01:38:55,836 Abaixe a arma. Não precisa terminar assim. 1307 01:38:56,012 --> 01:38:57,502 Não há outra maneira de acabar. 1308 01:39:09,191 --> 01:39:11,819 Oh meu Deus. Mullins. 1309 01:39:12,261 --> 01:39:14,195 Phil, leve-os para fora. 1310 01:39:14,597 --> 01:39:16,724 - Eu vou ficar bem. - Isso é uma ordem, soldado. 1311 01:39:16,899 --> 01:39:18,127 Ir. 1312 01:39:18,301 --> 01:39:20,895 - Casey, me dê cobertura. - Ir. Agora! 1313 01:40:25,968 --> 01:40:28,528 É a carne. Eles querem um pouco de carne fresca. 1314 01:40:46,322 --> 01:40:48,722 Sim, você gosta disso, filho da puta? Sim! 1315 01:41:46,449 --> 01:41:48,508 Ah, Sr. Barclay? 1316 01:41:48,684 --> 01:41:50,845 Posso pegar seu autógrafo agora? 1317 01:41:55,458 --> 01:41:56,755 Sim. Sim, vadia. 1318 01:41:56,926 --> 01:41:59,417 Vamos. Bem aí com sua bunda punk. 1319 01:42:03,365 --> 01:42:04,389 Sim. 1320 01:42:04,934 --> 01:42:06,526 Onde estávamos, vadia? 1321 01:42:07,470 --> 01:42:09,700 Você acha que pode me levar para sair, mano? 1322 01:42:10,239 --> 01:42:12,639 Com quem você achou que estava mexendo, hein? 1323 01:42:12,808 --> 01:42:14,639 Você está pronto para dizer olá ao irmãozinho? 1324 01:42:15,144 --> 01:42:17,135 - Foda-se. - Foda-me? 1325 01:42:17,313 --> 01:42:18,780 Foda-se, mano! 1326 01:42:47,777 --> 01:42:49,438 Selvagem! 1327 01:42:50,146 --> 01:42:51,841 Ah Merda. 1328 01:42:52,014 --> 01:42:53,914 Não, não, não. 1329 01:42:54,083 --> 01:42:57,416 Vamos. Vamos, Sauvage. Vamos, cara. 1330 01:42:57,586 --> 01:42:59,076 Selvagem. Olá, Sauvage! 1331 01:43:00,122 --> 01:43:01,453 Levantar. 1332 01:43:01,624 --> 01:43:03,285 Fil! Você me ouviu, Phil? 1333 01:43:03,459 --> 01:43:06,792 Acordar. Fil. Phil, levante-se! 1334 01:43:06,962 --> 01:43:09,089 Levante-se, Phil! 1335 01:43:13,269 --> 01:43:15,931 - Ei, Phil? - Wayne. 1336 01:43:20,342 --> 01:43:22,003 Isso doeu pra caralho. 1337 01:43:23,579 --> 01:43:25,171 Ei, você vai ficar bem. 1338 01:43:26,048 --> 01:43:29,245 - Fil. Phil, você vai ficar bem. - OK. OK. 1339 01:43:41,363 --> 01:43:43,558 Simplesmente não conseguimos ficar de fora disso, não é? 1340 01:43:44,166 --> 01:43:46,293 Inferno de uma maneira para ganhar a vida, isso é certo. 1341 01:43:48,003 --> 01:43:50,369 Melhore logo. 1342 01:43:50,539 --> 01:43:52,029 Estou satisfeito com isso. 1343 01:43:52,208 --> 01:43:56,304 - Você está bem? - Bem, já estive melhor. 1344 01:43:56,478 --> 01:43:58,105 - Mas, sim, estou bem. - Obrigado, cara. 1345 01:43:58,280 --> 01:44:00,214 Você está bem? 1346 01:44:12,228 --> 01:44:13,923 Você estava certo, garoto. 1347 01:44:14,096 --> 01:44:15,996 Não precisava terminar assim. 1348 01:44:16,165 --> 01:44:18,224 Sr. Barclay? 1349 01:44:19,068 --> 01:44:22,560 Teague está sob controle interno investigação já há algum tempo. 1350 01:44:22,738 --> 01:44:24,933 Esse detalhe de segurança? 1351 01:44:25,107 --> 01:44:27,041 Eles não estavam apenas de olho em você. 1352 01:44:27,209 --> 01:44:28,870 Eles também o estavam observando. 1353 01:44:29,044 --> 01:44:31,945 Certo. Então, em outras palavras, eu era uma isca? 1354 01:44:32,114 --> 01:44:33,945 Bem, não exatamente. 1355 01:44:34,116 --> 01:44:35,378 Experimente a isca. 1356 01:44:35,551 --> 01:44:38,577 Felizmente, tivemos o Sr. Sauvage. 1357 01:44:38,754 --> 01:44:41,154 Sim, e devo tudo a você, mana. 1358 01:44:41,323 --> 01:44:44,349 Mesmo que ele possa ser um verdadeiro pé no saco. 1359 01:44:44,526 --> 01:44:47,017 É para isso que você me paga, senhor. 1360 01:44:47,196 --> 01:44:50,893 Ou devo dizer, me pagou. 1361 01:44:51,066 --> 01:44:52,931 Com licença? 1362 01:44:53,102 --> 01:44:55,070 Desde quando, Wayne? 1363 01:44:55,437 --> 01:44:56,995 Isso foi apenas um mal-entendido. 1364 01:44:57,172 --> 01:44:58,867 - Minha bunda. - Vamos, levei um tiro. 1365 01:44:59,041 --> 01:45:01,407 - Então? - Amor, você está bem? 1366 01:45:01,577 --> 01:45:02,942 Ei, e aí, querido? 1367 01:45:04,747 --> 01:45:06,908 Eu estive tão preocupado. 1368 01:45:07,082 --> 01:45:09,050 Parece que você está com muita dor. 1369 01:45:09,218 --> 01:45:12,244 Ele me deu um soco no olho um pouco, você sabe. 1370 01:45:12,421 --> 01:45:14,651 Parece que você precisa de uma cura especial. 1371 01:45:14,823 --> 01:45:18,816 Na verdade, é um fato comprovado. Um pouco de açúcar pode fazer milagres. 1372 01:45:18,994 --> 01:45:20,518 Oh sério? 1373 01:45:20,696 --> 01:45:22,891 E quem é o seu milagreiro? 1374 01:45:23,065 --> 01:45:26,557 Ainda não tenho um, mas estou aceitando currículos. 1375 01:45:26,735 --> 01:45:29,636 Bem, então permita-me enviar o meu. 1376 01:45:32,041 --> 01:45:33,338 Ei, ei, ei. 1377 01:45:33,509 --> 01:45:35,807 Suponho que você vai chame isso de outro beijo. 1378 01:45:36,979 --> 01:45:39,140 Wayne, vire-se. 1379 01:45:39,315 --> 01:45:41,306 Wayne, vire-se.